1
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
<i>ഓരോ മനുഷ്യനിലും ഒരു സമയം വരുന്നു
അവൻ സ്വയം ചോദിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം...</i>

2
00:00:55,974 --> 00:00:57,851
<i>"ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ
ജീവിതം ഞാൻ ആയിരിക്കണം?"</i>

3
00:00:59,269 --> 00:01:01,563
<i>"അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിവുണ്ടോ
വലിയ എന്തെങ്കിലും?"</i>

4
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
<i>"എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും</i>

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
<i>മികച്ചവനാകാൻ
എൻ്റെ പതിപ്പ്?</i>

6
00:01:10,655 --> 00:01:12,114
<i>ഞാൻ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?"</i>

7
00:01:12,115 --> 00:01:13,490
എന്താണ് ജീവിതം
എനിക്ക് വേണോ?

8
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
എന്താണ് ആ മുഖം
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കണോ?

9
00:01:18,038 --> 00:01:20,665
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങളാണ്
അത് രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,002
നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇതുപോലുള്ള ഉയർന്ന പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ള ഓട്ടോമൊബൈൽ,

11
00:01:25,003 --> 00:01:26,879
ആരും ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.

12
00:01:26,880 --> 00:01:29,423
നീയാണ് ആ മനുഷ്യനെന്ന് അവർക്കറിയാം.

13
00:01:29,424 --> 00:01:31,343
നിനക്ക് ആ ജീവിതം ഉണ്ട്.

14
00:01:35,430 --> 00:01:38,266
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അന്വേഷിക്കണം
തണുപ്പ് കുറഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന്.

15
00:01:41,311 --> 00:01:42,437
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

16
00:01:44,231 --> 00:01:45,315
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

17
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കിട്ടണം
ആത്മവിശ്വാസം തിരികെ.

18
00:01:48,777 --> 00:01:50,152
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യം,

19
00:01:50,153 --> 00:01:53,240
ആകാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ.

20
00:01:56,493 --> 00:01:58,077
ഡാൻ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

21
00:01:58,078 --> 00:02:00,329
പയ്യൻ വെറും പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു ലംബോ ലഭിച്ചു.

22
00:02:00,330 --> 00:02:02,289
ഹേയ്, ഒരാളുടെ നാരങ്ങയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ നാരങ്ങാവെള്ളം.

23
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
അയാൾക്ക് ഒരു ഞെക്ക് മതിയായിരുന്നു.

24
00:02:03,291 --> 00:02:05,669
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ സമ്പാദിച്ചു
മാസത്തിലെ സെയിൽസ്മാൻ വീണ്ടും.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,464
കൊള്ളാം!

26
00:02:10,465 --> 00:02:13,300
ഹേയ്, ദേബ്. ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ
വെബ്‌സൈറ്റിനായി ഡാൻ, ദയവായി?

27
00:02:13,301 --> 00:02:15,844
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

28
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
- ഇത് എൻ്റെ വാർഷികമാണ്.
- ഓ, വരൂ, ഡാൻ. നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുക.

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,307
ഹാലിന് കൊടുക്കുക.

30
00:02:20,308 --> 00:02:21,433
പരാജിതരേ, എന്തു പറ്റി?

31
00:02:21,434 --> 00:02:24,186
ഹലോ, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലത്ത് വാഹനമോടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

32
00:02:24,187 --> 00:02:26,940
കാറുകൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
ജോർജ്ജ്. അവർ വേഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:02:28,358 --> 00:02:30,026
നിങ്ങളുടെ ഈച്ച തുറന്നിരിക്കുന്നു.

34
00:02:31,236 --> 00:02:33,612
ഡാൻ... വരൂ. ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ ഇത് ഈ മനുഷ്യന് കൊടുക്കൂ.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
ഓ, വരൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ചെയ്തു.

36
00:02:36,741 --> 00:02:37,826
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, ഹാൽ.

37
00:03:01,500 --> 00:03:05,379
<i>♪ റോഡ് ...വീട്... ♪</i>

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
ഹേയ്, ഡാൻ.

39
00:03:08,481 --> 00:03:09,940
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഓവർമെയർ.

40
00:03:09,941 --> 00:03:11,318
ഹായ്, ഡാനിയേൽ.

41
00:03:11,589 --> 00:03:13,778
<i>♪ ബഫല്ലോ ♪</i>

42
00:03:15,739 --> 00:03:17,115
- ഹായ്, ബ്യൂ.
- ഹേയ്!

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,134
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ നീന. സ്റ്റാൻഫോർഡ്
നിയന്ത്രിത പ്രാരംഭ നടപടിയാണ്.

44
00:03:37,135 --> 00:03:39,261
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയോവയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

45
00:03:39,262 --> 00:03:40,721
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

46
00:03:40,722 --> 00:03:43,182
നീ? അത് തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കൂ.

47
00:03:43,183 --> 00:03:46,518
- വാർഷിക ആശംസകൾ!
- ഓ, കുഞ്ഞേ.

48
00:03:46,519 --> 00:03:48,563
- നീ ഓർത്തു.
- ഹേയ്. ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

49
00:03:49,147 --> 00:03:52,608
ഞങ്ങളല്ലെന്ന് നീനയോട് പറയാമോ
അയോവയിലേക്ക് ട്രെവറിനെ പിന്തുടരാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകണോ?

50
00:03:52,609 --> 00:03:53,985
അവൻ്റെ പേര് അങ്ങനെ പറയരുത്.

51
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
- എന്തുപോലെ?
- വരിക.

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,407
മാക്സ്! പീസ് പൊടിക്കുന്നു.

53
00:04:01,243 --> 00:04:02,535
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

54
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,916
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?

57
00:04:08,917 --> 00:04:11,377
വരിക. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം
മുറ്റം, കുറച്ച് പിച്ചുകൾ എറിയുക,

58
00:04:11,378 --> 00:04:13,045
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ പീരങ്കിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

59
00:04:13,046 --> 00:04:14,713
വരൂ മൊട്ടേ.

60
00:04:14,714 --> 00:04:16,006
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

61
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
- സമീറിൻ്റെ.
- വീണ്ടും?

62
00:04:17,968 --> 00:04:19,468
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗെയിമിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

63
00:04:19,469 --> 00:04:22,304
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗെയിമിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
24-7 എന്ന നിലയിൽ ആളുകളുടെ തല തകർക്കുന്നു

64
00:04:22,305 --> 00:04:23,389
തികച്ചും ആരോഗ്യകരമല്ല.

65
00:04:23,390 --> 00:04:25,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ബേബി സിറ്റിംഗ് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി. ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.

66
00:04:25,892 --> 00:04:27,477
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കഴിയില്ല?

67
00:04:29,104 --> 00:04:31,063
- എന്ത്, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ?
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

68
00:04:31,064 --> 00:04:32,690
- അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്.
- ഇതല്ല.

69
00:04:32,691 --> 00:04:34,400
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

70
00:04:34,401 --> 00:04:35,651
- ഇത് ട്രെവർ ആണോ? ആരാണ് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശരിക്കും?

71
00:04:35,652 --> 00:04:37,403
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ടോ
വെറുതെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണോ?

72
00:04:37,404 --> 00:04:38,529
- ഇത് നീനയാണോ അതോ ട്രെവർ ആണോ?
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്...

73
00:04:38,530 --> 00:04:41,241
ശരി. വരിക.
നിർത്തൂ, ശരി? ദയവായി.

74
00:04:41,825 --> 00:04:43,742
നോക്കൂ നീന. കവർ ചെയ്യാമോ
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി?

75
00:04:43,743 --> 00:04:45,536
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരിക്കാം
ഒടുവിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,330
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ.

77
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
നന്നായി.

78
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
നോക്കൂ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

80
00:04:57,215 --> 00:04:59,675
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ചോദിക്കാമോ
അവൾ എന്നെ പിരിച്ചുവിടുമോ?

81
00:04:59,676 --> 00:05:00,801
കാരണം ഞാനൊരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

82
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
ഞാൻ അത് കേട്ടു, നീന.

83
00:05:01,887 --> 00:05:03,846
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം. പക്ഷേ
ഗൗരവമായി, ബീൻസ്...

84
00:05:03,847 --> 00:05:04,930
- ഇല്ല, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- ഇല്ല.

85
00:05:04,931 --> 00:05:06,223
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ പത്രപ്രവർത്തനം?

86
00:05:06,224 --> 00:05:08,225
- അത് സ്വപ്നം ആയിരുന്നില്ലേ?
- പത്രപ്രവർത്തനം മരിച്ചു, അച്ഛാ.

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,310
അതെ, ശരിയാണ്.

88
00:05:09,311 --> 00:05:11,395
- അത് ട്രെവർ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ, അതോ...
- അതെ, ശരിക്കും.

89
00:05:11,396 --> 00:05:12,813
- അവൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
- ശരിക്കും? അതെ.

90
00:05:12,814 --> 00:05:14,189
അവൻ ഇടാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആശയങ്ങൾ.

91
00:05:14,190 --> 00:05:15,566
- ഞാൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണ്.
- എന്റെ ദൈവമേ. തേൻ,

92
00:05:15,567 --> 00:05:17,651
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

93
00:05:17,652 --> 00:05:18,819
അയ്യോ.

94
00:05:18,820 --> 00:05:20,279
- ശരി, മാക്സി.
- ശരി.

95
00:05:20,280 --> 00:05:21,989
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,115
തുടർന്ന്?

97
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,244
ഗംഭീരം.

99
00:05:52,187 --> 00:05:53,355
ഹായ്, സമീർ.

100
00:06:01,363 --> 00:06:02,613
സപ്, നിങ്ങളോ?

101
00:06:02,614 --> 00:06:03,823
കിൽബോയിയുടെ പുറകോട്ട്, കുഞ്ഞേ.

102
00:06:05,794 --> 00:06:07,244
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

103
00:06:09,496 --> 00:06:11,496
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

104
00:06:13,500 --> 00:06:15,752
അവസാനത്തേത് തരൂ,
ആൺകുട്ടികൾ. വരിക. വരിക.

105
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
ബൂം!

106
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
അതെ!

107
00:06:20,423 --> 00:06:24,469
- ഓ, മനുഷ്യാ. Kyllboi ഗംഭീരം.
- കിൽബോയിയുടെ അസുഖം.

108
00:06:26,137 --> 00:06:27,805
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആയി പോകും
ഗ്രൂപ്പ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

109
00:06:27,806 --> 00:06:28,889
ഓ, അതെ.

110
00:06:28,890 --> 00:06:31,642
- പതിനെട്ട് വർഷം. വിശ്വസിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരുന്നത് പരിഭവമാണ്

111
00:06:31,643 --> 00:06:33,395
എല്ലാ വർഷവും ട്വിസ്റ്റഡ് സൈക്ലോണിനായി.

112
00:06:34,104 --> 00:06:35,980
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
18 വർഷം വിവാഹം.

113
00:06:35,981 --> 00:06:37,690
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഈ പാരമ്പര്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

114
00:06:37,691 --> 00:06:39,275
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

115
00:06:39,276 --> 00:06:40,609
ഞാൻ ചെയ്തു.

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല, നീ
അത്തരമൊരു ശീലം.

117
00:06:42,571 --> 00:06:43,821
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

118
00:06:43,822 --> 00:06:45,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ടാക്കോസ്...

119
00:06:45,907 --> 00:06:49,034
- ശരി, ചൊവ്വാഴ്ച, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

120
00:06:49,035 --> 00:06:50,369
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
കുട്ടികൾ വീടിന് പുറത്ത്.

121
00:06:50,370 --> 00:06:51,745
- എനിക്കറിയാം.
- നമുക്ക് അവരെ കൂടുതൽ പുറത്താക്കണം ...

122
00:06:51,746 --> 00:06:53,247
- എനിക്കറിയാം. ആരും നന്നാവില്ല...
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമെങ്കിൽ.

123
00:06:53,248 --> 00:06:55,874
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രതിവാര പ്ലാനർ
ചെയ്യുക, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

124
00:06:55,875 --> 00:06:59,003
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സ്വതസിദ്ധവും യാത്രയും,

125
00:06:59,004 --> 00:07:01,380
അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,674
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുട്ടികൾ, അവർ സ്കൂളിൽ എത്തി,

127
00:07:03,675 --> 00:07:05,092
അവർക്ക് ദിനചര്യകളും സുഹൃത്തുക്കളും ലഭിച്ചു...

128
00:07:05,093 --> 00:07:06,635
- എന്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ?
- അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

129
00:07:06,636 --> 00:07:09,430
കെയിലിന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
അവൻ ഒരിക്കലും ക്ഷണിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

130
00:07:09,431 --> 00:07:10,890
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എ
സ്പന്ദനമുള്ള മനുഷ്യൻ.

131
00:07:10,891 --> 00:07:12,099
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ദൈവം.

132
00:07:12,100 --> 00:07:13,601
- നീനയെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
- എനിക്കറിയാം.

133
00:07:13,602 --> 00:07:15,102
അവൾ എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റ് വിരുദ്ധയാണ്.

134
00:07:15,103 --> 00:07:17,272
- അവൾ സിസ്റ്റത്തിന് എതിരാണ്. അവൾ വിരോധിയാണ്...
- എനിക്കെതിരെ.

135
00:07:17,856 --> 00:07:20,108
ഓ, വരൂ. അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:07:22,944 --> 00:07:24,987
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

137
00:07:24,988 --> 00:07:26,071
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

138
00:07:26,072 --> 00:07:27,156
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

139
00:07:27,157 --> 00:07:30,200
ഇപ്പോൾ നട്ട് അപ്പ് ചെയ്ത് ഒരുങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്
മരണത്തോടടുത്തുള്ള അഡ്രിനാലിൻ തിരക്കിന്

140
00:07:30,201 --> 00:07:33,537
ബഫല്ലോയുടെ 1998-ലെ വിജയി
നാലാമത്തെ മികച്ച റോളർ കോസ്റ്റർ.

141
00:07:33,538 --> 00:07:35,456
- എനിക്കറിയാം. ഇത് നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

143
00:07:39,502 --> 00:07:40,544
കുഞ്ഞേ!

144
00:07:40,545 --> 00:07:42,713
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

145
00:07:42,714 --> 00:07:45,175
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- അതെ!

146
00:07:53,558 --> 00:07:55,893
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അടുത്ത വർഷം,
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

147
00:07:55,894 --> 00:07:59,313
- ഇല്ല. നമുക്ക് എപ്പോഴും ട്വിസ്റ്റഡ് സൈക്ലോൺ ഉണ്ടാകും.
- ഇല്ല, നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരേണ്ട കാര്യമില്ല

148
00:07:59,314 --> 00:08:01,857
ഇതാണ് എന്ന് ഓർക്കാൻ
അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു

149
00:08:01,858 --> 00:08:03,317
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ,

150
00:08:03,318 --> 00:08:05,277
നിൻ്റെ മുടി പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ ബാർഫെഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ തിരികെ.

151
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

152
00:08:07,906 --> 00:08:09,324
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

153
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
അതെ.

154
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
ഹേയ്.

155
00:08:19,084 --> 00:08:21,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുത്ത ആ ചിത്രം, അത്
ഒരുതരം സ്വകാര്യ നിമിഷമായിരുന്നു.

156
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

157
00:08:23,505 --> 00:08:24,923
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ. ചെയ്യരുത്.

158
00:08:27,634 --> 00:08:28,843
അത് ചെയ്യരുത്.

159
00:08:30,554 --> 00:08:32,304
ഹേയ്, വരൂ. താഴെയിറക്കൂ.

160
00:08:34,558 --> 00:08:35,558
താഴെയിറക്കൂ.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,684
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

162
00:08:36,685 --> 00:08:38,394
ഹേയ്, ഡാൻ. അത് വിട്. നമുക്ക്...

163
00:08:38,395 --> 00:08:40,397
അതെ. ഡാൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,277
കടുപ്പമുണ്ടോ
അവിടെയുള്ള പയ്യൻ, ഡാൻ?

165
00:08:45,986 --> 00:08:47,112
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?

166
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
ഹേയ്, പറയൂ.

167
00:09:04,087 --> 00:09:06,339
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതനെ എങ്ങനെ കിട്ടും
നിന്നെ പോലെ നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടി...

168
00:09:06,965 --> 00:09:07,966
ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നോ?

169
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
- ബൈ, ഡാൻ.
- ബൈ, ഡാൻ.

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,356
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

171
00:09:24,274 --> 00:09:27,484
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു കലഹക്കാരൻ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

172
00:09:27,485 --> 00:09:29,946
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

173
00:09:30,655 --> 00:09:32,407
ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല
അവൻ പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

174
00:09:55,222 --> 00:09:56,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:09:59,100 --> 00:10:00,685
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യം, അല്ലേ?

176
00:10:02,395 --> 00:10:04,189
കാത്തിരിക്കൂ. പോകൂ.

177
00:10:07,192 --> 00:10:08,318
വൈപ്പി, വൈപ്പി.

178
00:10:13,949 --> 00:10:14,950
പുതിയ റെക്കോർഡ്!

179
00:10:32,342 --> 00:10:34,009
- കഷ്ടം.
- ഹേയ്.

180
00:10:34,010 --> 00:10:35,220
വാർഷിക ലൈംഗികത.

181
00:10:35,929 --> 00:10:37,096
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

182
00:10:37,097 --> 00:10:38,847
ഞാൻ ആകെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

183
00:10:38,848 --> 00:10:41,100
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബലാത്സംഗമായതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

184
00:10:41,101 --> 00:10:43,686
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

185
00:10:43,687 --> 00:10:45,188
ഇത് ഓകെയാണ്.

186
00:10:46,231 --> 00:10:47,232
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

187
00:10:47,774 --> 00:10:50,134
എനിക്ക് ആ ആളെ ചവിട്ടേണ്ടി വന്നു
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിന് കഴുത.

188
00:10:51,069 --> 00:10:52,444
ദൈവമേ.

189
00:10:52,445 --> 00:10:54,614
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ എടുത്തു, പ്രിയേ.

190
00:10:58,618 --> 00:11:00,619
ഓ, കുഞ്ഞേ.

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

192
00:11:06,251 --> 00:11:08,461
വ്യാഴാഴ്ച നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

193
00:11:09,754 --> 00:11:11,380
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

194
00:11:11,381 --> 00:11:12,716
അതെ, തീർച്ച.

195
00:11:14,551 --> 00:11:15,885
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

196
00:11:15,886 --> 00:11:17,470
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

197
00:11:23,310 --> 00:11:26,146
നിങ്ങളുടെ മുഖം തടയാൻ ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

198
00:11:31,776 --> 00:11:33,319
ഭർത്താവോ കാമുകനോ?

199
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
കൗമാരക്കാരിയായ മകൾ.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

201
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. പങ്കാളിയാകുക.

202
00:11:41,661 --> 00:11:42,828
- നിങ്ങൾ?
- ശരി.

203
00:11:42,829 --> 00:11:43,914
അടിപൊളി.

204
00:11:45,332 --> 00:11:46,624
എല്ലാം ശരി.

205
00:11:46,625 --> 00:11:49,251
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.
ഞാൻ സാധാരണയായി ബാരെ എടുക്കുന്നു,

206
00:11:49,252 --> 00:11:50,753
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ഒന്ന് ബഫല്ലോയിൽ.

207
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉയർത്തിയാൽ മതി.

208
00:11:53,715 --> 00:11:56,008
- എവിടെയാണ് വീട്?
- എവിടെയും, എല്ലായിടത്തും.

209
00:11:56,009 --> 00:11:59,304
- ഞാൻ ട്രാവൽ ബിസിനസ്സിലാണ്.
- വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

210
00:11:59,804 --> 00:12:01,305
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് ആണോ?

211
00:12:01,306 --> 00:12:03,057
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ആളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

212
00:12:03,058 --> 00:12:04,516
ഇപ്പോൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക.

213
00:12:04,517 --> 00:12:05,976
ക്ഷമിക്കണം, TMI.

214
00:12:05,977 --> 00:12:09,356
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എടുത്താൽ മതി
ബാഗിന് പുറത്ത്. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

215
00:12:10,523 --> 00:12:13,068
- നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- പതിനേഴു.

216
00:12:14,778 --> 00:12:16,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

217
00:12:16,738 --> 00:12:19,240
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

218
00:12:19,241 --> 00:12:21,660
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

219
00:12:22,327 --> 00:12:23,327
ഇത്...

220
00:12:23,828 --> 00:12:25,579
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു കഥയാണ്.

221
00:12:25,580 --> 00:12:27,957
എന്നെ ശാരീരികമായി അടിച്ചു
ജിമ്മിലെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

222
00:12:27,958 --> 00:12:29,083
ദൈവം.

223
00:12:29,084 --> 00:12:30,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരാശരി അവകാശമുണ്ട്
ഹുക്ക്, വഴി.

224
00:12:30,794 --> 00:12:32,002
നന്ദി.

225
00:12:32,003 --> 00:12:33,213
ദൈവമേ.

226
00:12:33,964 --> 00:12:35,422
ശരി. അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

227
00:12:35,423 --> 00:12:36,800
മൂന്ന് കുട്ടികൾ...

228
00:12:37,300 --> 00:12:38,801
മൂന്ന് കുട്ടികൾ. അതെ.

229
00:12:38,802 --> 00:12:44,473
അതെ. അയക്കുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ തന്നെ
ഒന്ന് കോളേജിലേക്ക് പോയി, മാക്സ് വന്നു.

230
00:12:44,474 --> 00:12:46,977
ആരാധ്യ...

231
00:12:49,437 --> 00:12:50,522
എന്ത്?

232
00:12:51,606 --> 00:12:55,151
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

233
00:12:56,069 --> 00:12:57,403
എനിക്കറിയില്ല, കുടുങ്ങിയോ?

234
00:12:57,404 --> 00:12:59,197
അത് വളരെ ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
അത് മാത്രമാണ്, ഡാൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

236
00:13:03,451 --> 00:13:06,829
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു ആണ്
അത്ഭുതകരമായ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

237
00:13:06,830 --> 00:13:10,166
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉള്ളടക്കം ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:13:11,501 --> 00:13:13,043
ബഫല്ലോയിലോ?

239
00:13:13,044 --> 00:13:15,004
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

240
00:13:15,005 --> 00:13:16,547
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- ഇല്ല.

241
00:13:16,548 --> 00:13:18,382
- അങ്ങനെ പറയൂ.
- അത് ശരിയാണ്.

242
00:13:18,383 --> 00:13:21,469
അതായത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യാത്ര. എനിക്ക് ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

243
00:13:22,429 --> 00:13:25,180
എന്നാൽ ഡാൻസിൻ്റെ... അവൻ വെറും ഒരു
മൊത്തം വീട്ടുകാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

244
00:13:25,181 --> 00:13:28,767
അവൻ കുടുംബത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാനും
ചെയ്യുക, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,312
നമ്മുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

246
00:13:31,771 --> 00:13:33,356
വലുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വെറുതെ...

247
00:13:36,026 --> 00:13:37,359
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

248
00:13:37,360 --> 00:13:39,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ടിഎംഐയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

249
00:13:39,696 --> 00:13:43,073
ഇല്ല, എനിക്ക് പിടിക്കണം
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്.

250
00:13:43,074 --> 00:13:46,577
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ യാത്ര ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

251
00:13:46,578 --> 00:13:49,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മികച്ചതാണ്
കിക്ക്‌ബോക്‌സിംഗിനെക്കാൾ എൻ്റെ ജോലി.

252
00:13:50,040 --> 00:13:51,750
- നന്ദി.
- നന്ദി.

253
00:13:57,429 --> 00:13:58,493
<i>നല്ല വാർത്ത.</i>

254
00:13:58,518 --> 00:14:00,828
- <i>ഇന്ന് പകുതി വില ബുധനാഴ്ചയാണ്...</i>
- നിങ്ങൾ 4S വലുപ്പത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

255
00:14:00,853 --> 00:14:03,345
നീ ഇപ്പോൾ ഇത്ര വലുതാണോ,
അല്ലേ? മാക്സി എത്ര വലുതാണ്?

256
00:14:05,931 --> 00:14:06,931
അത്ര വലുത്.

257
00:14:06,932 --> 00:14:08,391
വലിയ പേശികളെ നോക്കൂ.

258
00:14:11,978 --> 00:14:13,103
ശരി, നിൽക്കൂ.

259
00:14:13,104 --> 00:14:17,067
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
അമ്മ. അതും. അതും.

260
00:14:17,943 --> 00:14:19,319
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം വേണോ?

261
00:14:19,861 --> 00:14:21,613
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം തരൂ.

262
00:14:25,200 --> 00:14:26,326
അതെ?

263
00:14:29,371 --> 00:14:30,996
അതെ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

264
00:14:30,997 --> 00:14:32,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

265
00:14:32,082 --> 00:14:33,667
ഞാൻ നിനക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ തരാം.

266
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
കഷ്ടം.

267
00:14:45,804 --> 00:14:47,472
ഇതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

268
00:14:49,558 --> 00:14:50,684
ശരിക്കും?

269
00:14:55,564 --> 00:14:56,689
ഹേയ്, തെണ്ടി.

270
00:14:56,690 --> 00:14:58,567
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയെങ്കിലും ഞാൻ താഴെയിറക്കട്ടെ.

271
00:15:10,203 --> 00:15:11,413
കഷ്ടം.

272
00:15:15,458 --> 00:15:17,251
- ഡാനിയേൽ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഓവർമെയർ.

273
00:15:17,252 --> 00:15:18,378
അയ്യോ.

274
00:15:19,963 --> 00:15:21,338
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

275
00:15:21,339 --> 00:15:22,340
ഹേയ്!

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,982
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരണം എന്ന്
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ താഴെയിട്ടു!

277
00:15:49,910 --> 00:15:51,201
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

278
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
<i>ക്ലീനിംഗ് ടീം
ഇടനാഴി മൂന്ന്, ദയവായി.</i>

279
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

280
00:15:57,542 --> 00:15:59,961
ഷോപ്പിംഗിന് നന്ദി
ഫ്രഷ്, ഫ്രെഷ്, ഫ്രഷ്.

281
00:16:10,680 --> 00:16:11,848
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

282
00:16:16,519 --> 00:16:17,938
ഹായ്, ബ്യൂ.

283
00:16:19,142 --> 00:16:21,561
- ഹേയ്, ഡാൻ.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

284
00:16:22,204 --> 00:16:23,526
എല്ലാം ശരി.

285
00:16:42,003 --> 00:16:43,838
ഷിറ്റ്. പാസ്പോർട്ടുകൾ
കാലഹരണപ്പെട്ടവയാണ്.

286
00:16:52,639 --> 00:16:54,724
ഇവിടെ നിന്ന്, ഡാഡിയുടെ
പണമായി അടയ്ക്കുന്നു, മാക്സി.

287
00:16:56,726 --> 00:16:57,851
<i>ഹലോ?</i>

288
00:16:57,852 --> 00:16:59,728
ഹേയ്, ഫോൺ വെക്കരുത്.

289
00:16:59,729 --> 00:17:01,814
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

290
00:17:01,815 --> 00:17:03,525
അതെ, അത് സന്തോഷകരമാണ്
നിൻ്റെ ശബ്ദവും കേൾക്കൂ.

291
00:17:04,025 --> 00:17:07,112
നോക്കൂ, എനിക്ക് പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ വേണം.
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റു. മുഴുവൻ പാക്കറ്റുകൾ.

292
00:17:08,029 --> 00:17:09,822
ഞാനും ഭാര്യയും മൂന്ന് കുട്ടികളും.

293
00:17:09,823 --> 00:17:11,948
മൂന്ന്? അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

294
00:17:11,949 --> 00:17:14,118
ഞാൻ ശരിക്കും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ പക്ഷികളും തേനീച്ചകളും, ഓഗി,

295
00:17:14,119 --> 00:17:15,370
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാമോ?

296
00:17:16,496 --> 00:17:17,788
ദൈവമേ.

297
00:17:17,789 --> 00:17:19,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഞരമ്പ് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

298
00:17:20,125 --> 00:17:22,709
മക്കഫ്രി കത്തിച്ചു
ഭൂമി നിന്നെ തിരയുന്നു.

299
00:17:22,710 --> 00:17:24,344
അതെ. അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:17:24,369 --> 00:17:25,620
- <i>എങ്ങനെ?</i>
- എനിക്കറിയില്ല.

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,020
സോഷ്യൽ മീഡിയ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

302
00:17:27,090 --> 00:17:28,257
<i>വിഡ്ഢി.</i>

303
00:17:29,593 --> 00:17:31,510
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

304
00:17:31,511 --> 00:17:36,057
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അരിസോണയിലെ ടെമ്പെയിൽ കുടുങ്ങി
അർഹതയുള്ള കോളേജ് കുത്തുകൾക്കുള്ള വ്യാജ ഐഡികൾ.

305
00:17:37,058 --> 00:17:40,269
- ഞാൻ പോകണോ?
- ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

306
00:17:40,270 --> 00:17:43,147
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ
നീ കോളേജിൽ ഇല്ലാത്ത പോലെ

307
00:17:43,148 --> 00:17:44,441
ഒരുപക്ഷേ ഹൂഡി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമോ?

308
00:17:46,151 --> 00:17:47,871
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
അരലക്ഷം പണമായി.

309
00:17:48,275 --> 00:17:50,846
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡോറിസിന് ഒരു കോൺഡോ ലഭിക്കും
റിട്ടയർമെൻ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.</i>

310
00:17:51,281 --> 00:17:53,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗോൾഫ് ഉള്ളവർ
വണ്ടികൾ, വീഞ്ഞും ചീസും സന്തോഷകരമായ സമയം,

311
00:17:53,783 --> 00:17:54,992
mah-jongg ആറ് മണിക്ക്?

312
00:17:54,993 --> 00:17:56,452
എൻ്റെ അമ്മയെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കൂ.

313
00:17:56,453 --> 00:17:58,746
- <i>അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും.</i>
- എനിക്ക് നിന്നെ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം.

314
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 18 വർഷമായി ഇല്ല.

315
00:18:00,916 --> 00:18:02,918
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ വെഗാസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,838
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയവും ഒരു സമയവും തരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ റോഡിലിറങ്ങിയാൽ സ്ഥലം.

317
00:18:07,839 --> 00:18:09,506
വെഗാസ്? എന്തുകൊണ്ട് വെഗാസ്?

318
00:18:09,507 --> 00:18:12,468
ഞാൻ എടുക്കുന്ന കാര്യം ഭാര്യയോട് പറയാനാവില്ല
അവൾ അരിസോണയിലെ ടെമ്പെയിലേക്ക് അവധിയിലാണ്.

319
00:18:12,469 --> 00:18:13,386
വെഗാസ്, എനിക്ക് വിൽക്കാം.

320
00:18:13,387 --> 00:18:15,638
നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവരെ? നിങ്ങൾ മാനസികമാണോ?

321
00:18:15,639 --> 00:18:17,848
എന്താ, അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എളുപ്പം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

322
00:18:17,849 --> 00:18:19,975
അവരെ ഇരുത്തി പറയൂ
ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും?

323
00:18:19,976 --> 00:18:22,561
<i>ഓ, കുട്ടികളേ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
മേപ്പിൾ സിറപ്പ് കടക്കുക. വഴി,</i>

324
00:18:22,562 --> 00:18:24,605
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എ
സർക്കാർ കൊലയാളി.

325
00:18:24,606 --> 00:18:27,126
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവരോട് പറയാം
റോഡും സുരക്ഷിതവും. മൂന്ന് ദിവസം, ആഗി.

326
00:18:32,906 --> 00:18:34,032
ചെസ്സ് ക്ലബ്ബ്.

327
00:18:40,622 --> 00:18:41,623
ശരി, വരൂ.

328
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
നീന എവിടെ?

329
00:18:55,011 --> 00:18:56,929
നീനയല്ല എഡിറ്റർ
ഇനി. അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

330
00:18:56,930 --> 00:18:58,348
എന്ത്? എപ്പോൾ?

331
00:18:59,015 --> 00:19:00,099
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

332
00:19:00,100 --> 00:19:01,643
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

333
00:19:02,561 --> 00:19:03,769
എനിക്കറിയില്ല.

334
00:19:03,770 --> 00:19:04,937
ശരി, നോക്കൂ.

335
00:19:04,938 --> 00:19:07,064
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ തരാം
നീന എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

336
00:19:07,065 --> 00:19:09,608
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. ഐ
ആളുകളെ കൈവിടരുത്.

337
00:19:09,609 --> 00:19:10,943
100.

338
00:19:10,944 --> 00:19:12,319
ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ ശ്രമിക്കുക.

339
00:19:12,320 --> 00:19:13,780
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

340
00:19:20,495 --> 00:19:24,206
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ കോളേജ് ഉപന്യാസം എഴുതി
സർവ്വകലാശാലകൾ വ്യവസ്ഥാപരമായ വംശീയത പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു,

341
00:19:24,207 --> 00:19:25,416
എൻ്റെ അമ്മ അത് വെടിവച്ചു.

342
00:19:25,417 --> 00:19:26,584
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഹലോ,

343
00:19:26,585 --> 00:19:27,793
അങ്ങനെയാണ് മാറ്റം സംഭവിക്കുന്നത്."

344
00:19:27,794 --> 00:19:30,034
അവൾ പോകുന്നു, "ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ് സംഭവിക്കുന്നു."

345
00:19:30,422 --> 00:19:31,506
നീന.

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,841
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:19:33,842 --> 00:19:36,010
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഇടമാണ്. അവൻ
വെറുതെ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

348
00:19:36,011 --> 00:19:37,095
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചൂടാണ്.

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,805
ശരി, കെല്ലി. അത് മൊത്തമാണ്.

350
00:19:39,806 --> 00:19:41,307
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ യോഗം.

351
00:19:41,308 --> 00:19:43,309
അതെ, ഞാനാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

352
00:19:43,310 --> 00:19:45,269
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

353
00:19:45,270 --> 00:19:47,521
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ
എഡിറ്റർ ആകാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

354
00:19:47,522 --> 00:19:49,773
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പോലും വായിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

355
00:19:49,774 --> 00:19:51,191
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- അതെ. ബുൾഷിറ്റ്.

356
00:19:51,192 --> 00:19:53,277
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി. ചെസ്സ് ക്ലബ്ബ് എവിടെയാണ്?

357
00:19:53,278 --> 00:19:55,362
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

358
00:19:55,363 --> 00:19:57,364
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
കുടുംബത്തിന്, ശരിയാണോ?

359
00:19:57,365 --> 00:19:59,992
- എന്താണ് ആശ്ചര്യം?
- ചെസ്സ് ക്ലബ്ബ് എവിടെയാണ്?

360
00:19:59,993 --> 00:20:02,369
ഗണിത കെട്ടിടത്തിലാണ്.

361
00:20:02,370 --> 00:20:03,663
നന്ദി, കെല്ലി.

362
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
- അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

363
00:20:08,168 --> 00:20:09,377
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

364
00:20:17,469 --> 00:20:18,636
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

365
00:20:18,637 --> 00:20:20,638
ഓ, ഇല്ല. അത് മറക്കുക. ഐ
ഞാൻ ഇത് കാണാതെ പോകുന്നില്ല.

366
00:20:20,639 --> 00:20:22,557
- എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- ഒന്നുമില്ല.

367
00:20:23,767 --> 00:20:24,976
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

368
00:20:28,396 --> 00:20:30,147
- ഷിറ്റ്.
- നീയാണോ സമീർ?

369
00:20:30,148 --> 00:20:31,983
- അതെ.
- ഞാൻ കൈലിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

370
00:20:38,865 --> 00:20:40,282
ചെസ്സ് ക്ലബ്ബിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

371
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
ഇന്നത് റദ്ദാക്കി.

372
00:20:42,077 --> 00:20:44,621
- ശരി, സമീർ?
- കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

373
00:20:45,163 --> 00:20:46,998
- നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

374
00:20:49,251 --> 00:20:50,627
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യമില്ല ...

375
00:20:55,131 --> 00:20:56,298
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- കാറിൽ കയറുക.

376
00:20:56,299 --> 00:20:58,593
- ഞാൻ...
- കാറിൽ കയറുക.

377
00:20:59,177 --> 00:21:00,177
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

378
00:21:02,931 --> 00:21:03,931
രാജ്യദ്രോഹി.

379
00:21:13,650 --> 00:21:16,235
- അപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ ആശ്ചര്യം?
- ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.

380
00:21:16,236 --> 00:21:18,112
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പദ്ധതികളുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അതിനാൽ ഞാൻ...

381
00:21:18,113 --> 00:21:19,473
നിങ്ങൾ വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

382
00:21:29,356 --> 00:21:30,989
<i>നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ അവിടെ.</i>

383
00:21:31,014 --> 00:21:33,307
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ ഒന്നും കാണിക്കില്ല
എങ്കിലും ഈ യാത്രയുടെ ആവേശം,

384
00:21:33,332 --> 00:21:34,692
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറയും
നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

385
00:21:34,717 --> 00:21:36,734
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് താഴേക്ക് പോകും.

386
00:21:37,272 --> 00:21:38,564
നമ്മൾ പോലും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

387
00:21:38,589 --> 00:21:39,673
<i>വേഗാസ്?</i>

388
00:21:40,096 --> 00:21:42,803
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ശരി, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

389
00:21:42,804 --> 00:21:44,138
- ഇപ്പോൾ?
- കൂടുതൽ സ്വതസിദ്ധമാകാൻ.

390
00:21:44,139 --> 00:21:46,140
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. ഒപ്പം ജോർജ് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കാം.

391
00:21:46,141 --> 00:21:47,933
ജോർജ്ജ് ആണോ ചെയ്യുന്നത്...

392
00:21:47,934 --> 00:21:50,978
- ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ഹൈഡ്രോമാസേജുകൾ?
- ഇല്ല, മിസ്സിസ് കെസ്ലർ. ജോർജാണ് ഡാനിൻ്റെ ബോസ്.

393
00:21:50,979 --> 00:21:54,857
- ഡാൻ എനിക്ക് ഒരു ഹൈഡ്രോമാസേജ് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മിസ്സിസ് കെസ്ലർ.

394
00:21:54,858 --> 00:21:56,108
ഇന്ന് മസാജ് ഇല്ല.

395
00:21:56,109 --> 00:21:58,235
ഇല്ല. കുട്ടികൾക്ക് ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യമുണ്ട്,
അവ പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

396
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
സുഹൃത്തുക്കളേ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയുക
ഈ യാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് പമ്പ് ചെയ്തു.

397
00:22:01,573 --> 00:22:03,575
- അതെ!
- അങ്ങനെ പമ്പ് ചെയ്തു.

398
00:22:04,075 --> 00:22:06,493
ഡാൻ, നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
കയറി വെഗാസിലേക്ക് പോകുക.

399
00:22:06,494 --> 00:22:08,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... പിന്നെ എന്തിനാണ് വെഗാസ്?

400
00:22:08,371 --> 00:22:12,291
എനിക്കറിയാം ഇത് യൂറോപ്പല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു വെനീസും ഈഫൽ ടവറും.

401
00:22:12,292 --> 00:22:14,877
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവസാന നിമിഷം അഡെൽ ടിക്കറ്റുകൾ നേടുക.

402
00:22:14,878 --> 00:22:16,587
- നിങ്ങൾ അഡെലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അഡെലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

403
00:22:16,588 --> 00:22:18,339
തീർച്ചയായും ഞാൻ അഡെലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ആരാണ് അഡെലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

404
00:22:18,340 --> 00:22:20,216
- ഞാൻ അഡെലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാവരും അഡെലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

405
00:22:20,217 --> 00:22:22,051
അവൾക്ക് ശബ്ദമുണ്ട്
ഒരു വിചിത്ര മാലാഖയുടെ.

406
00:22:22,052 --> 00:22:24,511
വരൂ, ജെസ്. എന്ത്
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണോ?

407
00:22:24,512 --> 00:22:27,681
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഐ
നിന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

408
00:22:27,682 --> 00:22:29,851
ശരി, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
അവനെ. അവൻ കിടക്കയിൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

409
00:22:31,311 --> 00:22:32,853
ചൊവ്വാഴ്ച അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

410
00:22:32,854 --> 00:22:35,856
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കാം.

411
00:22:35,857 --> 00:22:37,608
പിന്നെ നമ്മൾ അവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കുകയാണോ?

412
00:22:37,609 --> 00:22:39,809
ശരി, ഒന്നും ഒരു കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ഒരു റോഡ് യാത്ര പോലെ ഒരുമിച്ച്.

413
00:22:41,363 --> 00:22:43,489
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. മുമ്പ്
ഗതാഗതം മോശമാകുന്നു.

414
00:22:43,490 --> 00:22:46,116
പിന്നെ മിസിസ് കെസ്ലർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ
ആ ഡെൽറ്റോയിഡുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരി?

415
00:22:46,117 --> 00:22:48,077
- നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
- നമ്മുടെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

416
00:22:48,078 --> 00:22:50,454
- അതായത്, എനിക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ. ഇത്...
- ഓ, ഇല്ല.

417
00:22:50,455 --> 00:22:52,581
ഞാൻ എല്ലാ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും പായ്ക്ക് ചെയ്തു
ഇതിനകം. അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

418
00:22:52,582 --> 00:22:55,167
ഞങ്ങൾ പണം ഉപയോഗിക്കും
എല്ലാ <i>പ്രെറ്റി വുമൺ</i> പോകാൻ ഫ്ലൈറ്റുകളിൽ സംരക്ഷിച്ചു

419
00:22:55,168 --> 00:22:56,585
ആ ഫാൻസിയിൽ
ഹോട്ടൽ ബോട്ടിക്കുകൾ...

420
00:22:56,586 --> 00:22:58,379
- അത് തുകൽ, പാച്ചൗളി പോലെയുള്ള മണം.
- നിർത്തുക.

421
00:22:58,380 --> 00:23:00,715
ആർക്കൊക്കെ ബജറ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

422
00:23:02,300 --> 00:23:05,052
ശരി. ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

423
00:23:05,053 --> 00:23:06,637
- ഡാൻ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്താണ്.

424
00:23:06,638 --> 00:23:07,930
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

425
00:23:07,931 --> 00:23:09,474
ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു!

426
00:23:10,642 --> 00:23:11,850
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണമുണ്ടോ?

427
00:23:11,851 --> 00:23:13,227
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
അവിടെ റോഡിൽ,

428
00:23:13,228 --> 00:23:14,896
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
ഒന്ന് നിർത്തി...

429
00:23:19,859 --> 00:23:22,945
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ.

430
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
എന്ത്?

431
00:23:29,494 --> 00:23:30,537
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

432
00:23:31,538 --> 00:23:33,872
- ഷിറ്റ്.
- അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും Elmwood എടുക്കുന്നില്ലേ?

433
00:23:33,873 --> 00:23:34,873
ഷിറ്റ്.

434
00:23:43,508 --> 00:23:44,718
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പോയി.

435
00:23:51,892 --> 00:23:53,143
ഹായ്, മാക്സി.

436
00:23:53,727 --> 00:23:54,978
- ആദ്യത്തെ റോഡ് യാത്ര.
- അതെ.

437
00:23:56,062 --> 00:23:57,897
മാക്സ്, നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

438
00:23:57,898 --> 00:24:01,066
അഞ്ച് മണിക്കൂർ വിമാനത്തിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാറിൽ 33 മണിക്കൂർ?

439
00:24:01,067 --> 00:24:02,235
ഞാൻ 33 മണിക്കൂർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

440
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
ദാ!

441
00:24:12,078 --> 00:24:13,871
പ്രിയേ, നീ എൻ്റെ ബൂട്ട് ഓർത്തു!

442
00:24:13,872 --> 00:24:15,748
- അതെ.
- കുഞ്ഞേ!

443
00:24:15,749 --> 00:24:16,917
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

444
00:24:23,256 --> 00:24:25,633
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. യേശു. അച്ഛൻ.
- യേശു.

445
00:24:25,634 --> 00:24:27,426
- അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ലെഡ്-ഫൂട്ട്.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

446
00:24:27,427 --> 00:24:29,627
ഒരു അണ്ണാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ മുന്നിൽ ചാടി.

447
00:24:31,598 --> 00:24:33,224
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

448
00:24:33,225 --> 00:24:36,143
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- എന്ത്? ഓ, ഇല്ല. ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്, പ്രിയേ.

449
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് എടുക്കുന്നില്ലേ?

450
00:24:39,189 --> 00:24:40,189
ഷിറ്റ്.

451
00:24:43,568 --> 00:24:44,778
അവൻ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

452
00:24:45,362 --> 00:24:46,445
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

453
00:24:46,446 --> 00:24:47,572
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.

454
00:24:56,831 --> 00:25:00,377
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിർത്തണം
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

455
00:25:10,220 --> 00:25:13,222
- അത് ഹാൽ ആണോ?
- അതെ. അവന് ഒരു പുതിയ മീശയുണ്ട്.

456
00:25:13,223 --> 00:25:15,303
- നിങ്ങൾ ആ ആളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമായിരിക്കും.

457
00:25:20,647 --> 00:25:22,367
ഒരു സേവനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലതുവശത്തുള്ള പ്രദേശം.

458
00:25:32,284 --> 00:25:35,829
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൊടുത്താൽ മതി
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

459
00:25:41,710 --> 00:25:43,628
- അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?
- ഭാഷ, നീന.

460
00:25:44,754 --> 00:25:46,088
ഡാൻ, എന്താണ് നരകം?

461
00:25:46,089 --> 00:25:47,673
ഓ, ഞങ്ങൾ
2,000 മൈൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

462
00:25:47,674 --> 00:25:49,593
നമുക്ക് മാറ്റണം
എണ്ണ, കൂളൻ്റ് പരിശോധിക്കുക,

463
00:25:50,844 --> 00:25:52,094
കുറച്ച് അധികമായി പോപ്പ് ചെയ്യുക
ടയറുകളിലെ വായു.

464
00:25:52,095 --> 00:25:54,889
മരുഭൂമിയുടെ പാതിവഴിയിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ ആ കൂളൻ്റ് പരിശോധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

465
00:25:54,890 --> 00:25:57,017
അതിനായി നമുക്ക് കാറിലിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

466
00:26:01,563 --> 00:26:03,523
ശരി, അവൻ നിർത്തി.
അവൻ നമ്മുടെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.

467
00:26:25,420 --> 00:26:26,546
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

468
00:26:35,013 --> 00:26:37,181
ഹായ്, സഞ്ചി. തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ.

469
00:26:37,182 --> 00:26:38,266
ഡാൻ?

470
00:26:39,226 --> 00:26:40,809
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വെഗാസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

471
00:26:40,810 --> 00:26:43,479
- എനിക്ക് ഹൈപ്പർഎക്സിലേക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

472
00:26:43,480 --> 00:26:45,064
- ഇതൊരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബല്ല.
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

473
00:26:45,065 --> 00:26:46,273
നീ ചൂതാട്ടം അല്ല നീന.

474
00:26:46,274 --> 00:26:47,816
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അല്ല... ഇല്ല.

475
00:26:47,817 --> 00:26:49,151
ഡാൻ!

476
00:26:49,152 --> 00:26:51,779
ഹായ്, ഹാൽ. നല്ല ചക്രങ്ങൾ.

477
00:26:51,780 --> 00:26:53,113
- അവൾ ഇപ്പോൾ വന്നോ?
- അതെ.

478
00:26:53,114 --> 00:26:54,865
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ അല്പം തുറന്നു.

479
00:26:54,866 --> 00:26:58,160
ഓ, മനുഷ്യാ. എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവൾ വേഗം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

480
00:26:58,161 --> 00:26:59,328
കാറുകൾ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.

481
00:26:59,329 --> 00:27:01,664
- അതെ! ശരിയാണ്.
- അവളെ ഫ്രീവേയിൽ എത്തിക്കുക.

482
00:27:01,665 --> 00:27:03,792
നീ അവളെ തുറന്നു പറയൂ. നീയും
ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ, അത് എൻ്റെ പക്കലാണ്.

483
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ ഓൺ ആണ്
നീക്കുക. അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

484
00:27:16,596 --> 00:27:17,680
ഹായ്, സഞ്ചി.

485
00:27:17,681 --> 00:27:18,847
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

486
00:27:18,848 --> 00:27:21,100
ഞങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ, അതോ
നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുമോ?

487
00:27:21,101 --> 00:27:22,644
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, പ്രിയേ.

488
00:27:50,505 --> 00:27:53,758
- പ്രിയേ, നിൻ്റെ കാലുകൾ തണുത്തതല്ലേ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

489
00:27:54,843 --> 00:27:55,843
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
00:27:55,844 --> 00:27:57,387
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

491
00:27:58,305 --> 00:28:00,598
നോക്കൂ, നമ്മൾ ശരിക്കും ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
പോസ്റ്റിംഗും ട്വീറ്റിംഗും ടിക് ടോക്കിംഗും?

492
00:28:00,599 --> 00:28:01,974
എൻ്റെ കാലത്ത് റോഡ് യാത്രകളായിരുന്നു
ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

493
00:28:01,975 --> 00:28:04,059
ഇല്ല അച്ഛാ. ദയവായി. എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തോടൊപ്പം.

494
00:28:04,060 --> 00:28:06,645
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല
ടെക്സ്റ്റ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കണക്കാക്കില്ല.

495
00:28:06,646 --> 00:28:08,647
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇതായിരിക്കണം
ഒരു ഉപകരണ രഹിത അവധിക്കാലം, ശരിയാണോ?

496
00:28:08,648 --> 00:28:09,732
ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

497
00:28:09,733 --> 00:28:10,983
- എന്ത്?
- ഗൗരവമായി.

498
00:28:10,984 --> 00:28:12,443
- എന്ത്?
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

499
00:28:12,444 --> 00:28:15,947
- ജെസ്, ഒരു ചെറിയ സഹായം?
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

500
00:28:17,616 --> 00:28:18,617
നിങ്ങളുടേതും.

501
00:28:19,701 --> 00:28:22,536
എല്ലാം ശരി. എൻ്റേതും. എല്ലാം
ഞങ്ങൾ, ശരി? ഐക്യദാർഢ്യം! വിട!

502
00:28:22,537 --> 00:28:27,083
ഇല്ല!

503
00:28:31,504 --> 00:28:33,464
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അച്ഛൻ.

504
00:28:33,465 --> 00:28:35,341
- ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. എന്ത്?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അച്ഛാ.

505
00:28:35,342 --> 00:28:37,676
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിച്ചു
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന്

506
00:28:37,677 --> 00:28:39,470
- എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു വിറയൽ കൊണ്ട്. അത് പോലെ തന്നെ.
- കാർ നിർത്തുക.

507
00:28:39,471 --> 00:28:42,556
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാം അടുത്ത്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

508
00:28:42,557 --> 00:28:44,016
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

509
00:28:44,017 --> 00:28:46,269
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങും.

510
00:28:47,103 --> 00:28:48,270
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വാങ്ങുന്നതുപോലെ?

511
00:28:48,271 --> 00:28:50,272
- നോക്കൂ, സമീർ ഒരു ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ് ആണ്.
- ഓ, അതെ.

512
00:28:50,273 --> 00:28:52,358
- നോക്കൂ. കുറഞ്ഞത് അവർ സംസാരിക്കുന്നു.
- അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയണോ

513
00:28:52,359 --> 00:28:53,943
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സ് ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും?
- ഞാൻ തരില്ല...

514
00:28:53,944 --> 00:28:55,569
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സ്വയമേവ.

515
00:28:55,570 --> 00:28:58,323
നമ്മുടെ ഫോണുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

516
00:28:58,990 --> 00:29:00,741
ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ,
അത് തമാശയല്ല.

517
00:29:00,742 --> 00:29:03,452
അതൊരു തമാശയല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു കുടുംബ റോഡ് യാത്ര. ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ വേണം.

518
00:29:03,453 --> 00:29:05,330
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിനക്കറിയാമല്ലോ...

519
00:29:07,165 --> 00:29:09,458
അതെ, അച്ഛാ. എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:29:09,459 --> 00:29:11,794
കാരണം അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുടുംബബന്ധം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക

521
00:29:11,795 --> 00:29:13,838
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ നീക്കം.

522
00:29:14,673 --> 00:29:16,967
നോക്കൂ, എനിക്ക് യാത്രാ സഹായം വേണം.
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

523
00:29:17,717 --> 00:29:19,344
വളരെക്കാലമായില്ല.

524
00:29:22,013 --> 00:29:23,639
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്താണ്?

525
00:29:23,640 --> 00:29:24,807
ലാസ് വെഗാസ്.

526
00:29:24,808 --> 00:29:26,517
എനിക്കും സഹായം ആവശ്യമാണ്
ചില റിസർവേഷനുകൾക്കൊപ്പം,

527
00:29:26,518 --> 00:29:28,728
അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യം.

528
00:29:29,854 --> 00:29:32,732
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

529
00:29:34,067 --> 00:29:35,318
എല്ലാം ശരി.

530
00:29:38,321 --> 00:29:42,866
- എനിക്കൊരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വേണം.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇതാ എൻ്റെ അംഗത്വ കാർഡ്.

531
00:29:42,867 --> 00:29:45,327
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ കുറച്ച് റിവാർഡ് പോയിൻ്റുകൾ.

532
00:29:45,328 --> 00:29:46,704
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

533
00:29:46,705 --> 00:29:48,247
- ഇത് ഒരു കാര്യം പോലെയാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

534
00:29:48,248 --> 00:29:50,875
ഒരുപക്ഷേ ആ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്, ഐ
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലും ആവശ്യമില്ല.

535
00:29:53,253 --> 00:29:54,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ലെവോൺ? നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

536
00:29:54,921 --> 00:29:56,255
നമുക്ക് എത്ര പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്?

537
00:29:56,256 --> 00:29:59,509
നിങ്ങൾ പ്ലാറ്റിനം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എലൈറ്റ് സുപ്പീരിയർ ഡയമണ്ട് അംഗങ്ങൾ.

538
00:30:00,051 --> 00:30:01,845
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

539
00:30:03,333 --> 00:30:05,376
<i>♪ നിർത്തുക, സഹകരിക്കുക, കേൾക്കുക ♪</i>

540
00:30:05,401 --> 00:30:07,341
<i>♪ ഒരു ♪ ഉപയോഗിച്ച് ഐസ് തിരിച്ചെത്തി
♪ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം ♪</i>

541
00:30:07,366 --> 00:30:11,312
<i>♪ എന്തോ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪
♪ ദിവസവും രാത്രിയും ♪</i>ഒരു ഹാർപൂൺ പോലെ ഒഴുകുക

542
00:30:11,313 --> 00:30:12,438
<i>♪ ഇത് എന്നെങ്കിലും നിർത്തുമോ? യോ ♪</i>

543
00:30:12,439 --> 00:30:15,900
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല ♪ ഓഫ് ചെയ്യുക
♪ ലൈറ്റുകളും... ഞാൻ തിളങ്ങും ♪</i>

544
00:30:15,901 --> 00:30:17,776
<i>♪ അങ്ങേയറ്റം ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു ♪
♪ ഒരു വാൻഡൽ പോലെയുള്ള ഒരു മൈക്ക് ♪</i>

545
00:30:17,777 --> 00:30:20,488
- ദയവായി നിർത്തുക. ആർക്കെങ്കിലും കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- <i>♪ മെഴുകുതിരി പോലെയുള്ള ഒരു ചമ്മൽ ♪</i>

546
00:30:23,816 --> 00:30:24,817
<i>♪ മാരകമായ ♪</i>

547
00:30:26,161 --> 00:30:28,078
"ഓ" എന്ന് പറയുക.

548
00:30:28,079 --> 00:30:29,164
കഷ്ടം.

549
00:30:29,789 --> 00:30:30,916
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

550
00:30:31,770 --> 00:30:32,997
അമ്മ എത്ര നല്ലവളാണ്?

551
00:30:33,022 --> 00:30:34,317
<i>♪ പ്രശ്നം, യോ, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം ♪</i>

552
00:30:34,342 --> 00:30:36,260
<i>♪ ഹുക്ക് പരിശോധിക്കുക ♪
♪ DJ അത് കറങ്ങുമ്പോൾ ♪</i>

553
00:30:36,285 --> 00:30:38,120
<i>♪ ഐസ്, ഐസ്, ബേബി ♪</i>

554
00:30:38,882 --> 00:30:40,050
വരൂ കൂട്ടരേ.

555
00:30:40,565 --> 00:30:43,318
- <i>♪ ഐസ്, ഐസ്, ബേബി ♪</i> - എന്താണ്
"ഐസ്, ഐസ്, ബേബി" ആണോ?

556
00:31:02,697 --> 00:31:04,157
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.

557
00:31:04,658 --> 00:31:06,784
സ്വീഡിഷ്, ഗുന്തർ, സ്പിറോസ്.

558
00:31:06,785 --> 00:31:09,745
- എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.
- ശരി, അവരുടെ കാർഡുകളിൽ ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

559
00:31:09,746 --> 00:31:11,205
പണം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

560
00:31:11,206 --> 00:31:13,499
ഞാൻ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സോഷ്യൽ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

561
00:31:13,500 --> 00:31:15,085
തിരിഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടെ ഫോണുകൾ ഓഫാണ്.

562
00:31:15,669 --> 00:31:18,462
ഹേയ്, അവൻ്റെ കുട്ടി എ
Kyllboi എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഗെയിമർ.

563
00:31:18,463 --> 00:31:19,673
അവൻ നല്ലവനാണ്.

564
00:31:22,300 --> 00:31:24,593
വഴിയിലേക്ക് കണ്ണുവെക്കുക,
ഒപ്പം ആ മിനിവാൻ കണ്ടെത്തുക.

565
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

566
00:31:26,012 --> 00:31:28,681
കാറുകൾ മാറ്റാൻ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുക
കുടുംബത്തെ അറിയിക്കാതെ.

567
00:31:28,682 --> 00:31:31,242
- അവർക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
- അവർ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

568
00:31:40,860 --> 00:31:43,737
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ
പിൻവലിക്കലിൽ.

569
00:31:43,738 --> 00:31:46,824
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ദിവസം പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആളുകളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കാതെ?

570
00:31:46,825 --> 00:31:48,158
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ ഒരു ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.

571
00:31:48,159 --> 00:31:50,911
ഒരു ഡിസെൻസിറ്റൈസ്ഡ് കോഗ് ഇൻ
അക്രമാസക്തരായ

572
00:31:50,912 --> 00:31:52,746
മുതലാളിത്ത യന്ത്രം ഒരു ബ്രാൻഡാണോ?

573
00:31:52,747 --> 00:31:53,956
ഓ, കൊള്ളാം. ട്രെവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

574
00:31:53,957 --> 00:31:56,835
എന്താണെന്ന് പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം ഇങ്ങനെയാണോ?

575
00:31:57,419 --> 00:31:58,419
ഇല്ല.

576
00:32:00,505 --> 00:32:01,631
നിങ്ങൾ പണ്ട് ശാന്തനായിരുന്നു.

577
00:32:05,677 --> 00:32:08,762
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

578
00:32:08,763 --> 00:32:10,473
ശരി, അതെ. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ട്വിച്ചിൽ കണ്ടു.

579
00:32:11,016 --> 00:32:13,934
താഴെയിറക്കിയ ആളാണ് നിങ്ങൾ
സിനാപ്‌സ് സ്വന്തം സ്ട്രീമിൽ തത്സമയം!

580
00:32:13,935 --> 00:32:15,353
നിങ്ങൾ കിൽബോയിയാണ്. ശരിയാണോ?

581
00:32:16,354 --> 00:32:17,855
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:32:17,856 --> 00:32:19,940
അതെ. സുഹൃത്തേ, അത് മോശമായിരുന്നു.

583
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?

584
00:32:22,068 --> 00:32:23,068
തീർച്ചയായും.

585
00:32:24,362 --> 00:32:27,406
ജെസ്, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും,

586
00:32:27,407 --> 00:32:30,410
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെഗാസിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

587
00:32:30,994 --> 00:32:33,496
എനിക്കില്ല എന്നതാണ് സത്യം
പൂർണ്ണമായും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു...

588
00:32:34,789 --> 00:32:36,874
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എന്നതാണ് സത്യം.

589
00:32:36,875 --> 00:32:38,460
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ...

590
00:32:43,590 --> 00:32:46,009
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് 152, 153 മുറികൾ ഉണ്ട്.

591
00:32:46,885 --> 00:32:49,261
അതിൽ നാലെണ്ണം കിട്ടുമോ
ഡിസ്പോസിബിൾ ക്യാമറകളും, ദയവായി?

592
00:32:49,262 --> 00:32:50,347
അതെ.

593
00:32:51,389 --> 00:32:52,556
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

594
00:32:52,557 --> 00:32:54,559
- നന്ദി. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- നന്ദി.

595
00:32:58,438 --> 00:33:00,439
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, സുഹൃത്തേ. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

596
00:33:00,440 --> 00:33:01,857
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നന്ദി.

597
00:33:01,858 --> 00:33:04,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
എക്കാലത്തെയും മോശമായ...

598
00:33:04,361 --> 00:33:05,445
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

599
00:33:05,946 --> 00:33:07,071
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!

600
00:33:07,072 --> 00:33:08,906
എല്ലാം ശരി. ഇതാ, കുഞ്ഞേ.
പോയി കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

601
00:33:08,907 --> 00:33:11,283
അതെ, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല, ഇതാണ്...
എനിക്ക് അതൊരു വിചിത്രമായ അനുഭവം മാത്രമാണ്.

602
00:33:11,284 --> 00:33:13,953
- അത് വളരെ രസകരമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ. അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

603
00:33:13,954 --> 00:33:15,580
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

604
00:33:17,540 --> 00:33:19,100
- ഗംഭീരം. നന്ദി, കിൽബോയ്.
- നന്ദി.

605
00:33:20,335 --> 00:33:22,545
- ഹേയ്, ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

606
00:33:22,546 --> 00:33:24,964
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- അതെ, ആരാണ് കിൽബോയ്?

607
00:33:24,965 --> 00:33:27,883
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

608
00:33:27,884 --> 00:33:29,385
- അത്...
- ആരുമില്ല.

609
00:33:29,386 --> 00:33:30,844
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

610
00:33:30,845 --> 00:33:32,137
- അത് പ്രധാനമല്ല.
- അവൻ Kyllboi ആണ്.

611
00:33:32,138 --> 00:33:34,348
അത് അവൻ്റെ ഗെയിമർ ടാഗ് ആണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ഗെയിമിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

612
00:33:34,349 --> 00:33:36,308
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു, അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തമോ മറ്റോ.

613
00:33:36,309 --> 00:33:37,476
ശരിക്കും?

614
00:33:37,477 --> 00:33:40,229
- വലിയ കുട്ടി!
- ദാ.

615
00:33:40,230 --> 00:33:42,148
- ദാ?
- അവൾ ആ ചിത്രം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

616
00:33:42,774 --> 00:33:44,650
- ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
- ഹേയ്!

617
00:33:44,651 --> 00:33:46,152
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറികൾ ലഭിച്ചോ?

618
00:33:46,945 --> 00:33:48,946
ഇല്ല. അവരെല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് തുടരണം.

619
00:33:48,947 --> 00:33:50,365
- ശരിക്കും?
- അതെ.

620
00:34:14,931 --> 00:34:15,931
അത് അവരാണ്.

621
00:34:21,646 --> 00:34:22,731
നമുക്ക് പോകാം.

622
00:36:54,090 --> 00:36:56,258
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഹേയ്, പ്രിയേ.

623
00:36:56,259 --> 00:36:58,136
അല്പം മാത്രം
അവിടെ ഒരു കുഴി.

624
00:37:00,597 --> 00:37:04,434
മാക്സ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ആ മനുഷ്യൻ പറക്കുകയായിരുന്നു.

625
00:37:25,330 --> 00:37:26,372
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

626
00:37:26,373 --> 00:37:28,166
- യേശു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

627
00:37:30,460 --> 00:37:32,044
- നാമെവിടെയാണ്?
- അയോവ.

628
00:37:32,045 --> 00:37:33,629
- അയോവ?
- അതെ.

629
00:37:33,630 --> 00:37:35,005
കാത്തിരിക്കൂ. രാത്രി മുഴുവൻ വണ്ടിയോടിച്ചോ?

630
00:37:35,006 --> 00:37:36,590
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

631
00:37:36,591 --> 00:37:39,343
ഞാൻ വല്ലാത്ത ആവേശത്തിലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

632
00:37:39,344 --> 00:37:41,262
അതായത്, ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുകയായിരുന്നു
കാറ്റുകൾ. അഞ്ചാമത്തെ കാറ്റ് പോലെ.

633
00:37:41,263 --> 00:37:43,639
- എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ബാം.
- ദൈവം.

634
00:37:43,640 --> 00:37:44,848
ഞങ്ങൾ അയോവ സിറ്റിയിലാണ്.

635
00:37:44,849 --> 00:37:46,433
അതൊരു യഥാർത്ഥ പശുവല്ല, പ്രിയേ.

636
00:37:46,434 --> 00:37:47,852
- ശരി?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

637
00:37:48,728 --> 00:37:50,521
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
ഞങ്ങൾ അയോവ സിറ്റിയിലാണെന്ന് പറയണോ?

638
00:37:50,522 --> 00:37:51,647
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ, പ്രിയേ.

639
00:37:51,648 --> 00:37:54,066
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
പോലെ, SIU-ൽ നിന്ന് അര ഇഞ്ച്.

640
00:37:54,067 --> 00:37:55,401
നമുക്ക് നിർത്താം...

641
00:37:55,402 --> 00:37:57,404
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ട്രെവറിനെ കാണൂ, ശരി?

642
00:37:57,988 --> 00:38:01,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് വേണം എന്നാണ്
കാമ്പസ് കാണാൻ, പക്ഷേ എന്തായാലും.

643
00:38:01,241 --> 00:38:03,659
ശരിയാണ്. കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സൗകര്യങ്ങൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

644
00:38:03,660 --> 00:38:05,244
- അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

645
00:38:05,245 --> 00:38:07,705
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുമോ? കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കോളേജിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

646
00:38:07,706 --> 00:38:09,290
- കോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നില്ല ...
- കൂട്ടുകാരെ.

647
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
നീ പോകും
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്...

648
00:38:10,834 --> 00:38:12,835
- കൂട്ടുകാരെ.
- ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കോളേജാണിത്.

649
00:38:12,836 --> 00:38:14,295
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാമ്പസ് കാണാൻ പോകണം.

650
00:38:14,296 --> 00:38:16,922
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

651
00:38:16,923 --> 00:38:18,507
ഈ സ്ഥലം അതിമനോഹരമാണ്.

652
00:38:18,508 --> 00:38:20,302
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

654
00:38:25,432 --> 00:38:27,516
നോക്കൂ, അത് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം റോഡിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

655
00:38:27,517 --> 00:38:30,185
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,937
നമുക്ക് തുടങ്ങണം
അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

657
00:38:31,938 --> 00:38:34,607
അവൾ ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, മനോഹരമാണ്.

658
00:38:34,608 --> 00:38:38,403
കൂടാതെ, അത് നൽകും
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.

659
00:38:46,745 --> 00:38:49,873
ശരി. എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
കോളേജ് ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്നെയാണോ?

660
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
എന്നെ പിന്തുടരുക.

661
00:39:03,970 --> 00:39:06,138
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

662
00:39:06,139 --> 00:39:10,517
- ഇത് വിഷലിപ്തമായ പുരുഷത്വ കൺവെൻഷൻ പോലെയാണ്.
- ഇതിനെ സ്കൂൾ സ്പിരിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നീന.

663
00:39:10,518 --> 00:39:13,558
അതെ, ശരി. നിങ്ങളല്ല
ഒരു പോർട്ടാ-പോട്ടിയിൽ മറിച്ചിടാൻ പോകുന്നു.

664
00:39:15,065 --> 00:39:16,607
നന്നായി, അത് മനോഹരമാണ്
ഉത്സവം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

665
00:39:16,608 --> 00:39:19,236
- അതെ. അത് ശാന്തമാണ്.
- അതെ.

666
00:39:21,279 --> 00:39:23,531
ഹേയ്, സെക്സി. ഞാൻ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കെഗ് സ്റ്റാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:39:28,912 --> 00:39:30,372
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നീ ആയിരുന്നെന്ന് തിരിച്ചറിയുക...

668
00:39:31,748 --> 00:39:32,916
ഒരു അമ്മ.

669
00:39:35,377 --> 00:39:36,377
നീന.

670
00:39:37,337 --> 00:39:38,504
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:39:38,505 --> 00:39:40,131
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

672
00:39:41,925 --> 00:39:43,050
അതെ.

673
00:39:43,051 --> 00:39:44,218
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

674
00:39:44,219 --> 00:39:46,596
- യോ! കടന്നു വരൂ. അവൾ അത് ചെയ്യും.
- അമ്മേ!

675
00:39:48,098 --> 00:39:49,099
അമ്മേ!

676
00:39:49,683 --> 00:39:50,725
എനിക്ക് വയ്യ...

677
00:40:02,487 --> 00:40:04,905
- എനിക്ക് ബിയർ!
- വരിക! അതെ!

678
00:40:04,906 --> 00:40:08,409
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

679
00:40:08,410 --> 00:40:11,745
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

680
00:40:11,746 --> 00:40:12,998
ചഗ്! ചഗ്!

681
00:40:24,843 --> 00:40:27,761
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
- അമ്മേ, അതായിരുന്നു ...

682
00:40:27,762 --> 00:40:29,930
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗംഭീരമായിരുന്നു. ഞാൻ...

683
00:40:29,931 --> 00:40:31,016
"എനിക്ക് ബിയർ"?

684
00:40:33,310 --> 00:40:35,603
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഞാൻ വളരെ മത്സരിക്കും മുമ്പ്

685
00:40:35,604 --> 00:40:37,813
- ബിയർ പോങ്ങിൽ കഴുത ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

686
00:40:37,814 --> 00:40:39,316
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

687
00:40:40,233 --> 00:40:42,234
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലൈബ്രറി കാണുന്നു.

688
00:40:42,235 --> 00:40:43,903
എനിക്കും ആദ്യമായി.

689
00:40:43,904 --> 00:40:45,988
- ഹേയ്, സഞ്ചി. നോക്കൂ. ഒരു ടൂർ ഉണ്ട്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

690
00:40:45,989 --> 00:40:48,657
നമുക്ക് പുറകിൽ തെന്നിമാറി അങ്ങനെ നടിക്കാം
ഞങ്ങളെല്ലാം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

691
00:40:48,658 --> 00:40:49,950
- നമുക്ക് വേണോ?
- അതെ.

692
00:40:49,951 --> 00:40:51,243
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

693
00:40:51,244 --> 00:40:53,120
നിങ്ങൾ അത് ചോദ്യം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മാക്സിൽ സ്ട്രാപ്പ് ലഭിക്കും.

694
00:40:53,121 --> 00:40:54,788
- നമുക്ക് പോകാം.
- അടുത്തത്,

695
00:40:54,789 --> 00:40:58,126
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോകും
അത്ലറ്റിക് സൗകര്യങ്ങൾ.

696
00:40:59,920 --> 00:41:01,463
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

697
00:41:01,963 --> 00:41:04,215
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന്,

698
00:41:04,216 --> 00:41:07,551
ഞാൻ നിരന്തരം ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ട്രെവർ ലഭിക്കില്ല.

699
00:41:07,552 --> 00:41:08,928
നമുക്ക് ട്രെവർ ലഭിക്കുന്നു.

700
00:41:08,929 --> 00:41:10,555
- ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെവറിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

701
00:41:11,473 --> 00:41:14,713
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത് മുതൽ, നിങ്ങൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ ആയിരുന്നു.

702
00:41:16,019 --> 00:41:17,354
മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

703
00:41:18,063 --> 00:41:20,232
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

704
00:41:23,235 --> 00:41:27,112
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക?

705
00:41:27,113 --> 00:41:28,907
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല. മൊത്തത്തിലുള്ള.

706
00:41:30,867 --> 00:41:33,911
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

707
00:41:33,912 --> 00:41:35,663
വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

708
00:41:35,664 --> 00:41:37,916
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു സ്ഫോടനം.

709
00:41:38,500 --> 00:41:40,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

710
00:41:40,502 --> 00:41:44,089
ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

711
00:41:44,798 --> 00:41:48,342
വെറുതേ... ചിന്തിക്കാൻ തന്നെ രസമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും

712
00:41:48,343 --> 00:41:50,469
ഞാൻ എൻ്റെ ACL കീറിയില്ലെങ്കിൽ.

713
00:41:50,470 --> 00:41:53,222
- ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.

714
00:41:53,223 --> 00:41:55,849
അത് വെറുതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വിചിത്രമാണ്.

715
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആ പതിപ്പ്.

716
00:41:57,811 --> 00:42:00,479
നിങ്ങൾക്ക് ജെസീക്കയെ അറിയാം,
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

717
00:42:00,480 --> 00:42:02,064
ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്.

718
00:42:02,065 --> 00:42:04,400
- അതെ?
- അതെ. പ്രത്യേകിച്ച് ആ കെഗ് സ്റ്റാൻഡ് വൺ.

719
00:42:04,401 --> 00:42:05,776
ഭയങ്കര ചൂടായിരുന്നു.

720
00:42:05,777 --> 00:42:07,654
- അതെ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

721
00:42:08,572 --> 00:42:10,615
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
പോൾ-വോൾട്ട് പായയിൽ?

722
00:42:13,785 --> 00:42:15,954
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്. ഓ, എൻ്റെ.
- ദൈവം.

723
00:42:16,746 --> 00:42:19,832
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ വിചിത്രം.

724
00:42:19,833 --> 00:42:22,668
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാനാണ്
ഒരുതരം സ്വതസിദ്ധമായ ഡാൻ ആയി.

725
00:42:22,669 --> 00:42:26,088
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെസ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എല്ലാവരും
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

726
00:42:26,089 --> 00:42:27,632
- ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ...
- അതെ.

727
00:42:28,216 --> 00:42:30,009
സ്വർണ്ണ ചെയിൻ ഉള്ള ആ പയ്യൻ.

728
00:42:30,010 --> 00:42:31,803
ഇയാൾ മുമ്പ് സംഘത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

729
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
- ശരി.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

730
00:42:38,393 --> 00:42:40,562
ശരി, അവർ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു,
അല്ലേ? നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

731
00:42:41,313 --> 00:42:43,440
എൻ്റെ മകളാണ്
തിരികെ സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ.

732
00:42:44,190 --> 00:42:46,484
- ഞാൻ അവൾക്കായി സ്കൂളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
- വൗ. അതൊരു കയറ്റമാണ്.

733
00:42:47,068 --> 00:42:48,485
എനിക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

734
00:42:48,486 --> 00:42:51,405
രസതന്ത്രം, ജ്യോതിശാസ്ത്രം,
ജ്യോതിശാസ്ത്രം...

735
00:42:51,406 --> 00:42:53,325
ഹേയ്, താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അയോവയിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

736
00:42:53,825 --> 00:42:55,118
അത് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും?

737
00:42:55,619 --> 00:42:57,578
- ചോളം.
- അതെ?

738
00:42:57,579 --> 00:42:58,871
അതാണോ കേസിൽ ഉള്ളത്?

739
00:42:58,872 --> 00:42:59,956
തീർച്ചയായും.

740
00:43:01,875 --> 00:43:03,667
- ലേഡീസ്.
- നന്ദി.

741
00:43:03,668 --> 00:43:05,921
- നിനക്ക് ശേഷം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

742
00:43:07,672 --> 00:43:09,137
- ഡാൻ?
- ഹേയ്, പ്രിയേ.

743
00:43:09,162 --> 00:43:10,028
- വരുന്നു?
- അതെ.

744
00:43:10,053 --> 00:43:12,864
ഈ ചേട്ടനെ ഞാനിവിടെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്.
ജർമ്മനിയിലെ സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

745
00:43:13,345 --> 00:43:15,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു തൂലികാ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട് വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ.

746
00:43:15,597 --> 00:43:17,389
ഞാൻ അല്പം ജർമ്മൻ പോലും പഠിച്ചു.

747
00:43:17,390 --> 00:43:19,642
ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

748
00:43:19,643 --> 00:43:22,394
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
കേസിൽ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

749
00:43:22,395 --> 00:43:24,189
അതു നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.

750
00:43:25,978 --> 00:43:27,441
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

751
00:43:27,442 --> 00:43:28,609
"ഡിസ്കോതെക്ക് എവിടെ?"

752
00:43:28,610 --> 00:43:30,986
ശരിയാണ്. ശരി.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,546
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാം, ശരി?

754
00:43:32,571 --> 00:43:34,699
- ശരി, പ്രിയേ.
- വിട, എൻ്റെ പ്രിയ.

755
00:43:37,994 --> 00:43:39,495
നന്നായി. നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

756
00:43:39,496 --> 00:43:41,081
കേസിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

757
00:43:45,627 --> 00:43:47,711
- അതെന്താണ്?
- പാരമ്പര്യ ധാന്യം.

758
00:43:47,712 --> 00:43:49,214
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

759
00:43:49,729 --> 00:43:51,882
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറും ജർമ്മൻ ആണോ?

760
00:43:51,883 --> 00:43:53,343
അതെ, കൃത്യമായി.

761
00:43:54,219 --> 00:43:55,595
കഷ്ടം.

762
00:44:19,327 --> 00:44:21,954
- ബയോളജി ലാബുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അച്ഛൻ എവിടെ?

763
00:44:21,955 --> 00:44:24,666
- ഫിസിക്സ് ലാബുകൾ താഴെയാണ്.
- അവൻ ഏതോ ജർമ്മൻ പയ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

764
00:44:26,251 --> 00:44:28,169
ഞങ്ങളുടെ രസതന്ത്രം ഉണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ ലാബുകൾ.

765
00:44:33,800 --> 00:44:36,427
ഒരിക്കലും വിരസമായ നിമിഷമല്ല
ലാബുകൾ. നീങ്ങുന്നു.

766
00:44:36,428 --> 00:44:37,511
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

767
00:44:37,512 --> 00:44:40,056
ഏറ്റവും വലിയ വാൻ ഡി ഗ്രാഫ്
മിഡ്‌വെസ്റ്റിലെ ജനറേറ്റർ.

768
00:45:43,745 --> 00:45:46,914
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കാമ്പസിൻ്റെ ഈ ടൂർ.

769
00:45:46,915 --> 00:45:48,749
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

770
00:45:48,750 --> 00:45:50,709
- ഹേയ്. നേരം വൈകുകയാണ്.
- ഹേയ്.

771
00:45:50,710 --> 00:45:52,503
- ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ റോഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- അതെ.

772
00:45:52,504 --> 00:45:55,839
- നീന എവിടെ?
- അവൾ ട്രെവറിനോട് ഹായ് പറയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

773
00:45:55,840 --> 00:45:57,467
അവളെ നിഷേധിക്കുന്നത് ക്രൂരമായി തോന്നി.

774
00:45:58,760 --> 00:46:00,427
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

775
00:46:00,428 --> 00:46:02,764
അതെ. ഇല്ല. ഞാനല്ല
ആകെ വിഷമിച്ചു.

776
00:46:10,730 --> 00:46:11,815
ശരി.

777
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
പോകൂ ജോഷ്.

778
00:46:15,485 --> 00:46:16,819
ഇത് ഞാനാണ്.

779
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
ഞാൻ ആരാണ്?

780
00:46:19,281 --> 00:46:20,365
നീന.

781
00:46:23,076 --> 00:46:25,327
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

782
00:46:25,328 --> 00:46:26,912
ഇത്, ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്.

783
00:46:26,913 --> 00:46:28,455
പക്ഷേ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

784
00:46:28,456 --> 00:46:30,082
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

785
00:46:30,083 --> 00:46:32,543
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് തരൂ, ഒപ്പം
ഞാൻ കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടാം,

786
00:46:32,544 --> 00:46:34,212
ഞാനും നീയും
ഒരു തീപ്പെട്ടി പിടിക്കാം.

787
00:46:36,840 --> 00:46:38,048
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

788
00:46:38,049 --> 00:46:39,508
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

789
00:46:39,509 --> 00:46:43,262
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ
എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

790
00:46:43,263 --> 00:46:47,641
ഏകഭാര്യത്വം നമ്മുടെ ഒരു നിർമ്മിതിയാണ്
പാശ്ചാത്യ അടിച്ചമർത്തൽ നാഗരികത.

791
00:46:47,642 --> 00:46:48,726
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

792
00:46:48,727 --> 00:46:51,979
ഞങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതേ പേജിൽ.

793
00:46:51,980 --> 00:46:53,064
എല്ലാം ശരി.

794
00:46:53,857 --> 00:46:54,940
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

795
00:46:54,941 --> 00:46:56,860
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

796
00:46:57,360 --> 00:46:59,862
"ഏകഭാര്യത്വം വെറും എ
നിർമ്മിക്കുക"... ആരാണ് അത് പോലും പറയുന്നത്?

797
00:46:59,863 --> 00:47:01,363
- ട്രെവർ.
- ഓ, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

798
00:47:01,364 --> 00:47:02,781
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാമോ?

799
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്,
തേൻ. നമുക്ക് പോകാം.

800
00:47:09,247 --> 00:47:10,248
ഹായ്, ബീൻസ്.

801
00:47:11,541 --> 00:47:14,127
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ...

802
00:47:15,045 --> 00:47:16,922
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല
അച്ഛൻ പ്രഭാഷണം, അല്ലേ?

803
00:47:21,009 --> 00:47:22,135
ഹായ്, ബീൻസ്.

804
00:47:23,553 --> 00:47:25,429
ക്യൂഷോ ജിത്സുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

805
00:47:25,430 --> 00:47:27,514
- ക്യൂഷോ എന്ത്?
- ക്യുഷോ ജിത്സു.

806
00:47:27,515 --> 00:47:30,809
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ആയോധനമാണ്
പ്രഷർ പോയിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കല

807
00:47:30,810 --> 00:47:33,437
കഠിനമായ വേദന ഉണ്ടാക്കാൻ
സ്ഥിരമായ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.

808
00:47:33,438 --> 00:47:35,190
അതെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

809
00:47:36,066 --> 00:47:38,652
ശരി, ഒരുപക്ഷെ ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ.

810
00:47:43,907 --> 00:47:46,910
നീന, നീ വെറുതെ വിടണം
ഈ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ...

811
00:47:51,498 --> 00:47:53,916
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു
"സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ,"

812
00:47:53,917 --> 00:48:00,298
നീ അസഹനീയമായി പൊങ്ങച്ചക്കാരനാണ്
പവിത്രമായ കഷണം?

813
00:48:02,008 --> 00:48:03,134
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

814
00:48:04,970 --> 00:48:06,137
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

815
00:48:20,902 --> 00:48:23,612
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതൊരു അച്ഛൻ്റെ പ്രഭാഷണം മാത്രമായിരുന്നു.

816
00:48:23,613 --> 00:48:25,031
ദൈവം.

817
00:48:39,462 --> 00:48:40,582
കണ്ണാടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

818
00:48:41,548 --> 00:48:42,549
കണ്ണാടി.

819
00:48:43,425 --> 00:48:45,217
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

820
00:48:45,218 --> 00:48:48,220
അത് ഒരു സെമി ആയിരുന്നു. അത് പറന്നു പോയി. ദി
പയ്യൻ നൂറു ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

821
00:48:48,221 --> 00:48:49,513
പിന്നെ പാറകൾ മാത്രം വരുന്നു

822
00:48:49,514 --> 00:48:50,806
- ടയറിൽ നിന്ന് തുപ്പുന്നു.
- യേശു.

823
00:48:50,807 --> 00:48:52,976
അവിടെ ഒന്ന് അടിച്ചു. അത് ഏതാണ്ട്
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ തട്ടി.

824
00:49:07,991 --> 00:49:09,034
എന്ത്...

825
00:49:12,537 --> 00:49:13,537
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

826
00:49:13,538 --> 00:49:14,747
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.

827
00:49:14,748 --> 00:49:16,666
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

828
00:49:41,441 --> 00:49:44,402
അപ്പോൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ പേപ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

829
00:49:47,113 --> 00:49:48,323
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?

830
00:49:50,325 --> 00:49:51,408
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

831
00:49:51,409 --> 00:49:52,827
ഇല്ല. ഞാൻ...

832
00:49:53,453 --> 00:49:57,582
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്ഥാനം തിരികെ ലഭിച്ചേക്കാം.

833
00:49:59,626 --> 00:50:02,504
അതെ? അത് മനോഹരമാണ്.

834
00:50:03,255 --> 00:50:04,839
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം ചെയ്യുക.

835
00:50:05,882 --> 00:50:07,133
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ബീൻസ്.

836
00:50:07,926 --> 00:50:10,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്,
അതു കേൾക്കേണ്ടതും അർഹിക്കുന്നു.

837
00:50:11,596 --> 00:50:15,474
ഹേയ്. ബിഎസ് ഇല്ല. എല്ലാം ശരി?

838
00:50:15,475 --> 00:50:17,768
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ആ കഷണം നിങ്ങൾ
വ്യാപകമായ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് എഴുതി

839
00:50:17,769 --> 00:50:21,064
വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിൽ...
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് വിറച്ചു.

840
00:50:21,940 --> 00:50:23,190
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

841
00:50:23,191 --> 00:50:24,526
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

842
00:50:25,110 --> 00:50:27,111
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ, ബീൻസ്.

843
00:50:27,112 --> 00:50:29,030
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

844
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
അതുപോലെ നിൻ്റെ അമ്മയും.

845
00:50:32,075 --> 00:50:33,285
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.

846
00:50:34,160 --> 00:50:35,495
മാക്സ് നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

847
00:50:38,748 --> 00:50:39,915
ഓ, ഒരു പുഞ്ചിരി.

848
00:50:39,916 --> 00:50:41,375
വൗ. ഹോളി ഷിറ്റ്.

849
00:50:41,376 --> 00:50:43,586
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

850
00:50:43,587 --> 00:50:45,462
അതായിരുന്നു... ഇല്ല.

851
00:50:45,463 --> 00:50:47,215
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

852
00:50:48,508 --> 00:50:49,509
നന്ദി.

853
00:51:03,732 --> 00:51:05,901
മാക്‌സ് തീറ്റി തീർത്തു
കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ.

854
00:51:06,484 --> 00:51:08,403
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കിടക്കയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

855
00:51:13,325 --> 00:51:14,367
എന്ത്?

856
00:51:16,828 --> 00:51:17,828
ഒന്നുമില്ല.

857
00:51:24,169 --> 00:51:25,545
- ഹേയ് ഇപ്പോൾ.
- ഹേയ്.

858
00:51:26,421 --> 00:51:27,422
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

859
00:51:32,677 --> 00:51:33,720
കാത്തിരിക്കൂ.

860
00:51:34,304 --> 00:51:35,513
ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയല്ല.

861
00:51:39,643 --> 00:51:40,643
ശരി.

862
00:51:45,232 --> 00:51:46,608
ഊമ്പി.

863
00:51:51,821 --> 00:51:53,031
വൗ.

864
00:51:53,531 --> 00:51:55,200
അത് എന്തായിരുന്നു?

865
00:51:56,618 --> 00:52:00,288
അങ്ങനെ തോന്നി... അങ്ങനെ തോന്നി...

866
00:52:01,873 --> 00:52:02,915
അത് നീണ്ടുപോയി.

867
00:52:02,916 --> 00:52:04,334
അതായിരുന്നു...

868
00:52:05,293 --> 00:52:07,796
- അതായിരുന്നു അത്.
- അത് തോന്നി...

869
00:52:08,797 --> 00:52:10,381
അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

870
00:52:10,382 --> 00:52:12,175
- വ്യത്യസ്തമായ നല്ലത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വ്യത്യസ്തമായ...

871
00:52:12,884 --> 00:52:15,345
ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റ് ഡാൻ ഡാൻ.

872
00:52:16,346 --> 00:52:19,390
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഇല്ല. അത്...

873
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. അത്
വളരെ ചൂടായിരുന്നു. അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

874
00:52:23,687 --> 00:52:24,980
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

875
00:52:26,481 --> 00:52:27,481
എനിക്കറിയില്ല.

876
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
ഒരുപക്ഷേ അത് അകലെ ആയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ...

877
00:52:30,443 --> 00:52:34,781
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ തലകീഴായി കണ്ടിരിക്കാം
ആ കെഗിൽ, "എനിക്ക് ബിയർ ചെയ്യൂ!"

878
00:52:40,287 --> 00:52:42,247
ഇതാണോ നിങ്ങൾ
പണ്ട് പോലെ ആയിരുന്നോ?

879
00:52:43,206 --> 00:52:44,249
മറ്റ് ഡാൻ.

880
00:52:45,375 --> 00:52:47,168
ഞാൻ കാരണം നീ മാറിയോ?

881
00:52:49,796 --> 00:52:50,797
ഇല്ല.

882
00:52:52,007 --> 00:52:56,344
നോക്കൂ, കാരണം ഞാൻ മാറി
അന്ന് ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

883
00:52:57,262 --> 00:52:58,513
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

884
00:53:00,056 --> 00:53:01,266
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനായി.

885
00:53:02,309 --> 00:53:05,312
ഒപ്പം ആദ്യമായി അകത്ത്
വളരെക്കാലമായി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.

886
00:53:05,896 --> 00:53:07,479
ഞാൻ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

887
00:53:07,480 --> 00:53:09,023
എനിക്ക് വളരെ സുഖമായി. വളരെ സുരക്ഷിതം.

888
00:53:09,024 --> 00:53:11,609
- അത് ഒരുപക്ഷേ വിരസമായി തോന്നിയേക്കാം ...
- നന്നായി...

889
00:53:11,610 --> 00:53:13,027
- ഒരുപക്ഷെ അവഗണന...
- അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന് ...

890
00:53:13,028 --> 00:53:16,071
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- എനിക്ക് രണ്ട് ഡാൻസുകളും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

891
00:53:16,072 --> 00:53:17,489
- നീ?
- അതെ.

892
00:53:17,490 --> 00:53:18,992
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ...

893
00:53:19,576 --> 00:53:23,413
- എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.
- അതെ.

894
00:53:27,834 --> 00:53:30,127
- ഹലോ?
- <i>ഓഗി? ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ട്രാക്കിലാണ്.</i>

895
00:53:30,128 --> 00:53:32,213
ആര്യ ബാർ, 6:00 പി.എം. ചെയ്യുക
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

896
00:53:32,214 --> 00:53:34,965
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത്
ജോലി. ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

897
00:53:34,966 --> 00:53:37,727
എന്താണ്, ആ പാസ്‌പോർട്ടിനേക്കാൾ നല്ലത്
ബൊഗോട്ടയിൽ എന്നെ അറയിൽ തിരഞ്ഞോ?

898
00:53:39,512 --> 00:53:41,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ അത് മറന്നു, നീയാണോ?

899
00:53:41,681 --> 00:53:44,183
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ മറന്ന ദിവസം
ആ ലാറ്റക്സ് കയ്യുറയുടെ സ്നാപ്പ്.

900
00:53:44,184 --> 00:53:45,559
<i>നിങ്ങൾ അവരോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?</i>

901
00:53:45,560 --> 00:53:46,644
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

902
00:53:46,645 --> 00:53:48,855
അത് കൃത്യമായി എളുപ്പമല്ല
ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

903
00:53:48,880 --> 00:53:50,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആയിരിക്കാം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതുക

904
00:53:50,523 --> 00:53:52,775
അവർ മാറേണ്ടിവരുമ്പോൾ
പേര് പറഞ്ഞു രാജ്യം വിടുക.

905
00:53:52,776 --> 00:53:54,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

906
00:53:54,319 --> 00:53:57,197
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, ഓജി.
എല്ലാം ശരി? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

907
00:54:08,458 --> 00:54:09,668
നോക്കൂ, ജെസ്.

908
00:54:11,253 --> 00:54:13,046
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

909
00:54:14,381 --> 00:54:15,882
മറ്റ് ഡാൻ കുറിച്ച്.

910
00:54:17,008 --> 00:54:18,884
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഡാൻ ആയിരുന്നു.

911
00:54:18,885 --> 00:54:21,388
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

912
00:54:22,138 --> 00:54:23,223
ആരുമില്ല. ഇരിക്കുക.

913
00:54:25,350 --> 00:54:26,601
പെൺകുട്ടികൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

914
00:54:28,853 --> 00:54:30,230
അപ്പോൾ, കിൽബോയ്, അല്ലേ?

915
00:54:31,022 --> 00:54:32,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

916
00:54:33,149 --> 00:54:35,109
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് ഒരിക്കലും അത് കിട്ടില്ല എന്ന്.

917
00:54:35,110 --> 00:54:37,570
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഞെട്ടിപ്പോകുമെന്ന്
എന്നെ ഇനിയും വിലക്കുക.

918
00:54:37,571 --> 00:54:39,655
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

919
00:54:39,656 --> 00:54:41,282
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

920
00:54:41,283 --> 00:54:43,534
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക. എ ആകുക
കുറച്ചുകൂടി സാധാരണമാണ്.

921
00:54:43,535 --> 00:54:47,080
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. ശരി?
അവയിൽ ആയിരക്കണക്കിന്.

922
00:54:47,747 --> 00:54:49,790
എപ്പോഴാണ് ആളുകൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ Kyllboi ആണ്, ശരിയാണോ?

923
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
എനിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

924
00:54:51,209 --> 00:54:54,295
എന്നാൽ ഞാൻ കൈൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ മടി.

925
00:54:54,296 --> 00:54:57,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മതിയായവനല്ല
ബേസ്ബോൾ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

926
00:54:57,924 --> 00:54:59,175
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്.

927
00:54:59,926 --> 00:55:02,428
എന്നാൽ ഞാൻ കിൽബോയി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.

928
00:55:02,429 --> 00:55:04,264
പ്രോ-ലെവൽ നല്ലത് പോലെ.

929
00:55:05,807 --> 00:55:07,391
നോക്കൂ, ശരി.

930
00:55:07,392 --> 00:55:09,226
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുക

931
00:55:09,227 --> 00:55:11,605
പക്ഷേ അതിന് തലച്ചോറ് ആവശ്യമാണ്
റിഫ്ലെക്സുകളും.

932
00:55:12,147 --> 00:55:13,564
എയർഫോഴ്സ് ഗെയിമർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

933
00:55:13,565 --> 00:55:15,734
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അത്
ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്.

934
00:55:21,698 --> 00:55:23,949
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- എന്താണെന്ന് കാണിക്കൂ?

935
00:55:23,950 --> 00:55:26,827
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ലേസർ ടാഗ്?

936
00:55:26,828 --> 00:55:28,287
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

937
00:55:28,288 --> 00:55:32,333
സിംഗിൾ കോംബാറ്റ്, ഓക്കേ? ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വീണ്ടും ഗെയിമിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

938
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
ജയിച്ചാൽ വിലക്ക് നിലനിൽക്കും.

939
00:55:33,710 --> 00:55:35,461
എന്താ, എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

940
00:55:35,462 --> 00:55:37,339
ശരി, നന്നായി. എന്തുവേണം?

941
00:55:37,839 --> 00:55:39,882
ഒരു ക്യാച്ച്. നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ.

942
00:55:39,883 --> 00:55:42,593
നീയും ഞാനും വീട്ടുമുറ്റത്ത്, എറിയുന്നു
ആറുമാസത്തേക്ക് ദിവസവും ഒരു പന്ത്.

943
00:55:42,594 --> 00:55:44,470
അച്ഛാ, എനിക്ക് 12 വയസ്സായിട്ടില്ല.

944
00:55:44,471 --> 00:55:46,972
എന്തായാലും നീ എന്നെ പുകവലിക്കും.
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രെയിൻസ് ആൻഡ് റിഫ്ലെക്സസ്?

945
00:55:46,973 --> 00:55:48,307
നന്നായി. നല്ലതുവരട്ടെ.

946
00:55:48,308 --> 00:55:49,351
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

947
00:55:51,561 --> 00:55:52,561
നമുക്ക് പോകാം.

948
00:55:52,562 --> 00:55:54,939
നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്. നീ നീലയാണ്.

949
00:55:54,940 --> 00:55:56,649
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് പുറത്തേക്ക്.

950
00:55:56,650 --> 00:55:58,776
ആദ്യം ഒന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെ കൊല്ലുന്നു, വിജയിക്കുന്നു.

951
00:55:58,777 --> 00:56:00,195
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുകയാണോ?

952
00:56:02,072 --> 00:56:03,530
<i>മരണ മത്സരം.</i>

953
00:56:03,531 --> 00:56:05,032
<i>സ്വയം തയ്യാറാകൂ.</i>

954
00:56:05,033 --> 00:56:08,702
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, യുദ്ധം.</i>

955
00:56:08,703 --> 00:56:10,163
സുഹൃത്തേ, എന്നോട് എളുപ്പം പോകൂ.

956
00:56:13,333 --> 00:56:15,876
അച്ഛൻ. വരിക. ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, അതെ?

957
00:56:15,877 --> 00:56:16,877
എല്ലാം ശരി.

958
00:56:24,522 --> 00:56:26,607
<i>- ആദ്യ രക്തം.
- </i> അവിടെ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

959
00:56:27,545 --> 00:56:28,765
എല്ലാം ശരി. അത് ഒന്ന്.

960
00:56:35,981 --> 00:56:37,023
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

961
00:56:37,524 --> 00:56:38,942
ഇല്ല, വേണ്ട...

962
00:56:42,779 --> 00:56:46,241
ഹേയ്, കിൽബോയ്. നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലേസർ ടാഗ് കളിക്കാൻ, ഒളിച്ചുനോക്കുകയല്ല.

963
00:56:54,291 --> 00:56:58,336
നീ തെമ്മാടി. നിങ്ങൾ
ഇതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്, കൈൽ.

964
00:57:01,951 --> 00:57:03,660
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാനെങ്കിലും
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ആവശ്യമില്ല.

965
00:57:03,685 --> 00:57:05,010
<i>പെട്ടന്നുള്ള മരണം.</i>

966
00:57:16,695 --> 00:57:18,030
<i>കളി കഴിഞ്ഞു.</i>

967
00:57:20,442 --> 00:57:22,861
കൈൽ, വരൂ. ഭ്രാന്തനാകരുത്.

968
00:57:23,653 --> 00:57:24,862
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

969
00:57:24,863 --> 00:57:27,031
നിങ്ങളൊരു ലേസർ ടാഗ് സാവൻ്റാണ്.

970
00:57:27,032 --> 00:57:28,449
ഇല്ല. ഞാൻ 80കളിലെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

971
00:57:28,450 --> 00:57:30,285
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അന്ന് ലേസർ.

972
00:57:31,244 --> 00:57:33,954
വരൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ
അവിടെ നല്ലവരായിരുന്നു.

973
00:57:33,955 --> 00:57:35,789
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആയി.

974
00:57:35,790 --> 00:57:37,125
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

975
00:57:38,335 --> 00:57:40,879
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

976
00:57:41,463 --> 00:57:42,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

977
00:57:44,507 --> 00:57:45,634
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

978
00:57:46,509 --> 00:57:48,053
വരിക. എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ.

979
00:57:48,845 --> 00:57:50,597
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം. അതെ.

980
00:57:52,224 --> 00:57:55,393
- ഒരു വൃദ്ധന് മോശമല്ല, അല്ലേ?
- അതെ. തീർച്ചയായും.

981
00:57:56,561 --> 00:57:59,564
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, <i>മാമസിതാ</i>?

982
00:58:00,398 --> 00:58:01,815
ഹോം സ്ട്രെച്ച്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

983
00:58:01,816 --> 00:58:03,067
- വെഗാസ്!
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

984
00:58:03,068 --> 00:58:04,694
മാക്സി.

985
00:58:13,870 --> 00:58:16,081
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

986
00:58:26,299 --> 00:58:28,510
അതിശയകരമാണ്.

987
00:58:32,170 --> 00:58:33,879
<i>♪ ഓ, വീട് ♪</i>

988
00:58:33,904 --> 00:58:36,281
<i>♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരട്ടെ ♪</i>

989
00:58:36,911 --> 00:58:39,997
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തെല്ലാം വീടാണ് ♪</i>

990
00:58:40,597 --> 00:58:45,309
<i>♪ ഓ, വീട്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരട്ടെ ♪</i>

991
00:58:45,334 --> 00:58:48,629
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തെല്ലാം വീടാണ് ♪</i>

992
00:58:56,743 --> 00:58:57,743
വെഗാസ്!

993
00:59:00,062 --> 00:59:01,063
അതെ!

994
00:59:06,318 --> 00:59:07,611
ഡോണി ഓസ്മണ്ട്.

995
00:59:08,505 --> 00:59:09,798
അഡെലെ!

996
00:59:17,846 --> 00:59:20,681
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ശരി, ഇത് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

997
00:59:20,706 --> 00:59:22,124
അതെങ്ങനെ?

998
00:59:29,863 --> 00:59:30,988
വൗ!

999
00:59:30,989 --> 00:59:32,489
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

1000
00:59:32,490 --> 00:59:35,201
- ഡാൻ, നിലകൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
- ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!

1001
00:59:37,120 --> 00:59:38,872
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണോ?

1002
00:59:40,123 --> 00:59:41,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1003
00:59:42,334 --> 00:59:43,334
ഓ, കൊള്ളാം.

1004
00:59:43,335 --> 00:59:46,378
"ഓരോരുത്തർക്കും ഉള്ള സ്യൂട്ട് ആസ്വദിക്കൂ
സാധ്യമായ പ്രമോഷൻ പ്രയോഗിച്ചു.

1005
00:59:46,379 --> 00:59:49,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 7:00 p.m.
ലാ മൈസൺ ഡി'ഓറിൽ റിസർവേഷൻ.

1006
00:59:49,090 --> 00:59:52,260
അസാധാരണമായതിന് നന്ദി
അംഗങ്ങൾ. ലെവോൺ." എത്ര മനോഹരം.

1007
00:59:53,970 --> 00:59:54,970
എന്ത്?

1008
00:59:54,971 --> 00:59:56,931
- നീന?
- അതെ.

1009
00:59:56,932 --> 00:59:58,599
നിങ്ങൾ ഈ ട്യൂബിലേക്ക് നോക്കണം.

1010
00:59:58,600 --> 01:00:01,440
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം താഴേക്ക് ഓടണം.
മിനിബാർ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

1011
01:00:02,270 --> 01:00:03,479
അത് മിനി അല്ല.

1012
01:00:03,480 --> 01:00:04,856
ദൈവമേ.

1013
01:00:06,441 --> 01:00:07,734
ദൈവമേ. അതെ!

1014
01:00:13,406 --> 01:00:14,407
ഹേയ്.

1015
01:00:16,034 --> 01:00:18,077
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ
കുടുംബക്കാരൻ.

1016
01:00:18,078 --> 01:00:19,704
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1017
01:00:20,872 --> 01:00:22,552
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അടയാളം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1018
01:00:23,041 --> 01:00:24,625
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ഞാനും ഇല്ല.

1019
01:00:24,626 --> 01:00:27,253
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, അകത്തേക്ക് നിർത്തി
അയോവ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1020
01:00:27,254 --> 01:00:30,089
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആസ്വദിക്കൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഡാൻ മോർഗനായി രാത്രി.

1021
01:00:30,090 --> 01:00:34,093
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാൻകൂവറിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾക്ക് കീഴിലുള്ള പ്രഭാതം.

1022
01:00:34,094 --> 01:00:36,638
ഹേയ്. നീ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്,
ഓഗസ്റ്റ്. നന്ദി.

1023
01:00:37,305 --> 01:00:39,056
വെഗാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിൽ ചിലത്, അല്ലേ?

1024
01:00:39,057 --> 01:00:41,184
ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1025
01:00:42,143 --> 01:00:43,645
എങ്ങനെയായിരുന്നു കുടുംബം
വാർത്ത എടുക്കണോ?

1026
01:00:44,396 --> 01:00:46,982
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത്താഴത്തിൽ ജെസ്സിനോട് പറയുന്നു.

1027
01:00:47,774 --> 01:00:50,442
- ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1028
01:00:50,443 --> 01:00:52,195
കത്തികളില്ല.

1029
01:01:14,384 --> 01:01:16,802
വൗ. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1030
01:01:16,803 --> 01:01:17,887
എനിക്കറിയാം.

1031
01:01:17,888 --> 01:01:19,973
വൗ! ഞാൻ എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1032
01:01:21,141 --> 01:01:22,350
വൗ!

1033
01:01:24,144 --> 01:01:25,186
വരിക.

1034
01:01:29,065 --> 01:01:31,859
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാക്സിലാണ്.

1035
01:01:31,860 --> 01:01:34,111
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും സ്യൂട്ട്.

1036
01:01:34,112 --> 01:01:36,864
സൂപ്പർസൈസ് ചെയ്ത മിനിബാറിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ ആർക്കും വേണ്ടി തുറക്കരുത്.

1037
01:01:36,865 --> 01:01:38,157
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

1038
01:01:38,158 --> 01:01:39,283
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മാക്സി?

1039
01:01:39,284 --> 01:01:42,954
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ? എല്ലാം ശരി. തമാശയുള്ള. നന്നാവുക.

1040
01:01:49,836 --> 01:01:51,629
- അത് സ്ക്രൂ, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

1041
01:01:51,630 --> 01:01:52,923
തയ്യാറാണോ?

1042
01:01:53,465 --> 01:01:54,549
നമുക്ക് പോകാം.

1043
01:01:56,301 --> 01:01:57,594
അതെ.

1044
01:02:01,431 --> 01:02:02,724
ആവേശഭരിതനായി.

1045
01:02:17,530 --> 01:02:18,614
വൗ.

1046
01:02:18,615 --> 01:02:21,116
ഹേയ്, നമുക്ക് HyperX-ലേക്ക് പോകാം. ഐ
എസ്പോർട്സ് രംഗം കാണണം.

1047
01:02:21,117 --> 01:02:25,037
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
കൈൽസ് നിറഞ്ഞ ഒരു അരങ്ങ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1048
01:02:25,038 --> 01:02:27,165
നുകരും. എന്നെ
മാക്സ് എന്നിവർ പോകുന്നു.

1049
01:02:30,502 --> 01:02:32,337
- ഹലോ, എൽവിസ്.
- ഊഹൂ.

1050
01:02:44,516 --> 01:02:45,559
- ബൈ.
- ബൈ.

1051
01:03:11,418 --> 01:03:13,711
എല്ലാം ശരി. അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താഴെ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1052
01:03:13,712 --> 01:03:15,130
ഞാൻ ഇതിനകം വെറുക്കുന്നു.

1053
01:03:15,755 --> 01:03:21,344
<i>ഹൈപ്പർഎക്‌സ് അരീനയിലേക്ക് സ്വാഗതം. അഞ്ച്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന റൗണ്ട് വരെ മിനിറ്റുകൾ.</i>

1054
01:03:23,680 --> 01:03:25,055
ഇത് അസുഖമാണ്.

1055
01:03:25,056 --> 01:03:26,849
നിങ്ങളുടെ മണം പോലെ
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ഉള്ള മുറി.

1056
01:03:26,850 --> 01:03:27,934
നന്ദി.

1057
01:03:28,435 --> 01:03:29,560
അതാണ് റെൻ.

1058
01:03:29,561 --> 01:03:31,937
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം. വലിയ ആരാധകൻ.

1059
01:03:31,938 --> 01:03:33,815
നന്ദി. കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ...

1060
01:03:34,441 --> 01:03:37,235
- Kyllboi.
- അതെ. നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീമുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

1061
01:03:37,819 --> 01:03:38,945
നന്ദി.

1062
01:03:40,989 --> 01:03:41,990
ഹേയ്.

1063
01:03:42,616 --> 01:03:44,367
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വാൽക്കൈറേയും മറ്റുള്ളവരും?

1064
01:03:45,035 --> 01:03:46,368
നരകം അതെ.

1065
01:03:46,369 --> 01:03:48,287
ശരി. നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1066
01:03:48,288 --> 01:03:50,415
- ശരി.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1067
01:03:54,461 --> 01:03:55,921
വളരെ നന്ദി.

1068
01:03:58,215 --> 01:03:59,424
- ഞങ്ങൾക്ക്.
- അതെ.

1069
01:04:00,592 --> 01:04:02,593
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു.

1070
01:04:02,594 --> 01:04:03,928
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

1071
01:04:03,929 --> 01:04:05,512
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1072
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
നോക്കൂ, ജെസ്,

1073
01:04:06,723 --> 01:04:08,682
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1074
01:04:08,683 --> 01:04:10,018
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?

1075
01:04:10,530 --> 01:04:11,811
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1076
01:04:13,104 --> 01:04:15,482
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

1077
01:04:16,584 --> 01:04:18,878
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

1078
01:04:19,355 --> 01:04:22,567
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് വെറും... ദി
ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര വന്നതിൻ്റെ കാരണം...

1079
01:04:27,452 --> 01:04:28,535
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്...

1080
01:04:28,536 --> 01:04:30,120
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുരുമുളക് വേണോ?

1081
01:04:30,121 --> 01:04:32,017
എനിക്ക് കുരുമുളക് വേണ്ട.

1082
01:04:32,246 --> 01:04:34,164
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1083
01:04:34,204 --> 01:04:36,246
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1084
01:04:36,271 --> 01:04:38,065
അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മനോഹരമായി തോന്നാൻ മതി.

1085
01:04:40,173 --> 01:04:41,383
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

1086
01:04:43,576 --> 01:04:45,218
നിങ്ങളും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1087
01:04:46,692 --> 01:04:48,735
ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് എടുത്തു
തിരികെ ദിവസം.

1088
01:04:48,760 --> 01:04:51,261
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല

1089
01:04:51,286 --> 01:04:53,664
നിങ്ങൾ രണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്
വിദേശ ഭാഷകൾ.

1090
01:04:56,880 --> 01:04:58,006
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലയാളാണ്?

1091
01:05:00,239 --> 01:05:02,450
എനിക്കറിയില്ല, അത്
കുറച്ചു കാലമായി.

1092
01:05:03,000 --> 01:05:04,543
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

1093
01:05:05,659 --> 01:05:08,869
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

1094
01:05:09,035 --> 01:05:12,497
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1095
01:05:12,922 --> 01:05:16,383
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനിയും എന്നെ സ്നേഹിക്കും...

1096
01:05:16,431 --> 01:05:19,684
ഒരിക്കൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1097
01:05:19,960 --> 01:05:23,838
നിങ്ങൾ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു...

1098
01:05:24,050 --> 01:05:25,342
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ആണയിടുന്നു...

1099
01:05:25,343 --> 01:05:27,386
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്
ആരെയും അനുവദിക്കൂ...

1100
01:05:27,387 --> 01:05:32,017
നിങ്ങളെയോ കുട്ടികളെയോ വേദനിപ്പിക്കും.

1101
01:05:34,415 --> 01:05:36,354
അത് ഭ്രാന്തൻ സെക്സി ആയിരുന്നു.

1102
01:05:37,074 --> 01:05:39,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം മുഴങ്ങുന്നത്
ഫ്രഞ്ചിൽ ഇതിലും മികച്ചത്?

1103
01:05:39,434 --> 01:05:40,976
ശരി, ഇത് ജന്മസിദ്ധമാണ്
ശ്രുതിമധുരമായ ഭാഷ.

1104
01:05:41,001 --> 01:05:42,960
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, നിങ്ങളും
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

1105
01:05:42,985 --> 01:05:44,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1106
01:05:44,886 --> 01:05:47,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഭ്രാന്താണ്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1107
01:05:47,621 --> 01:05:51,040
നമുക്കും സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്താണ് അഭിനയിച്ചത്

1108
01:05:51,077 --> 01:05:52,900
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ
ഞങ്ങളെ വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1109
01:05:52,925 --> 01:05:55,677
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1110
01:05:55,702 --> 01:05:57,911
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണം,

1111
01:05:57,936 --> 01:06:00,022
ഇത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഷാംപെയ്ൻ,

1112
01:06:00,749 --> 01:06:03,376
പരസ്പരം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കമ്പനി, ഒരുപക്ഷേ ...

1113
01:06:05,448 --> 01:06:11,162
ആ പരിഹാസ്യമായ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട് കാണിക്കുന്നു
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചില നീക്കങ്ങൾ.

1114
01:06:13,136 --> 01:06:15,889
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ അത്
തികച്ചും തികഞ്ഞ ഒരു രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു.

1115
01:06:18,396 --> 01:06:21,523
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റാങ്കാണ്?
- ആരോഹണം 3.

1116
01:06:21,524 --> 01:06:24,110
നാശം. ശരിക്കും? അത്
അവനെക്കാൾ നല്ലത്.

1117
01:06:24,986 --> 01:06:26,111
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1118
01:06:26,112 --> 01:06:28,155
- ഓ, എൻ്റെ.
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി കളിക്കുന്നു?

1119
01:06:28,156 --> 01:06:30,032
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗെയിം പുറത്തുവന്നതിനുശേഷം.

1120
01:06:30,033 --> 01:06:31,785
ഇത് നിങ്ങളുടെ തണുപ്പാണ്
സഹോദരൻ്റെ Kyllboi.

1121
01:06:32,452 --> 01:06:34,663
- അത്?
- അതെ. അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

1122
01:06:37,958 --> 01:06:39,917
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ...

1123
01:06:39,918 --> 01:06:42,962
അല്ല, ദൈവമേ. ഇല്ല.

1124
01:06:42,963 --> 01:06:45,631
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. അവിടെത്തന്നെ.
- അവിടെ?

1125
01:06:45,632 --> 01:06:48,384
- അതെ.
- വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

1126
01:06:48,385 --> 01:06:50,761
ഫൈനലിന് സമയമായി.

1127
01:06:50,762 --> 01:06:56,142
ടീം Valkyrae ആൻഡ് ടീം
iiTzTimmy സ്റ്റേജിലേക്ക്!

1128
01:07:00,146 --> 01:07:02,065
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

1129
01:07:06,027 --> 01:07:07,320
Kyllboi ഉപയോഗിക്കുക.

1130
01:07:09,489 --> 01:07:10,823
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1131
01:07:10,824 --> 01:07:12,199
ഫൈനലുകൾ?

1132
01:07:12,200 --> 01:07:14,520
അതെ, ഇത് അതിലൊന്നാണ്
നിമിഷങ്ങൾ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?

1133
01:07:17,747 --> 01:07:20,165
- ഇൻ.
- നമുക്ക് പോകാം. അതെ.

1134
01:07:20,166 --> 01:07:21,375
- ശരി.
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1135
01:07:21,376 --> 01:07:23,586
- അതൊരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.
- നന്ദി.

1136
01:07:23,587 --> 01:07:25,171
ഹേയ്, അത് ദയയുള്ളതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പിൻ്റെ.

1137
01:07:26,381 --> 01:07:28,425
ശരിക്കുമല്ല. അവർ
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1138
01:07:29,551 --> 01:07:31,761
എന്തു പറ്റി, എല്ലാവർക്കും?

1139
01:07:32,387 --> 01:07:34,598
ഇരിക്കൂ, കിൽബോയ്,
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

1140
01:07:56,328 --> 01:07:57,494
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

1141
01:07:57,495 --> 01:07:59,372
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങളെ വേഗം പോകൂ.

1142
01:08:03,168 --> 01:08:04,169
ഇവിടെ മുകളിൽ.

1143
01:08:06,504 --> 01:08:07,504
നമുക്ക് പോകാം.

1144
01:08:08,757 --> 01:08:10,841
- നല്ല ജോലി.
- ശരി. അടുത്തത്.

1145
01:08:10,842 --> 01:08:12,385
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

1146
01:08:12,886 --> 01:08:16,931
- ഓ, ഷൂട്ട്!
- ഞാൻ കുട്ടികളെ വിളിക്കാം.

1147
01:08:16,932 --> 01:08:18,098
ശരി. അതെ.

1148
01:08:21,268 --> 01:08:22,645
ഇപ്പോൾ തന്നെ ബി മെയിൻ പരിശോധിക്കുക.

1149
01:08:22,646 --> 01:08:24,646
- മനോഹരമായ ചിത്രം.
- ഇതാ അവസാനത്തേത്.

1150
01:08:24,647 --> 01:08:26,149
അവൻ അകത്തു കയറി.

1151
01:08:27,901 --> 01:08:29,652
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? അത് എന്തായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം!

1152
01:08:30,445 --> 01:08:32,530
അത് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു!

1153
01:08:42,958 --> 01:08:43,958
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1154
01:08:43,959 --> 01:08:46,545
ഏയ്, കുട്ടികൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1155
01:08:47,128 --> 01:08:48,838
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ശരി.

1156
01:08:57,222 --> 01:08:59,307
ജെസ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1157
01:09:05,188 --> 01:09:06,271
അവർക്ക് സുഖമാണോ?

1158
01:09:06,272 --> 01:09:07,774
അവർ നല്ലവരാണ്.

1159
01:09:10,485 --> 01:09:12,528
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വെട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ചെറിയ രാത്രി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1160
01:09:12,529 --> 01:09:13,822
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1161
01:09:15,615 --> 01:09:19,285
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ആകാൻ 30 സെക്കൻഡ് തരൂ
എഴുന്നേൽക്കുക, എന്നിട്ട് എന്നെ കിടക്കയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1162
01:09:19,286 --> 01:09:20,370
ശരി.

1163
01:09:48,899 --> 01:09:50,232
ശരി.

1164
01:09:52,235 --> 01:09:53,236
മാനസികാവസ്ഥ.

1165
01:10:04,831 --> 01:10:06,041
സ്നേഹം മൂടൽമഞ്ഞ്.

1166
01:10:09,961 --> 01:10:10,962
ജെസ്!

1167
01:10:24,226 --> 01:10:25,226
ഡാൻ?

1168
01:10:50,335 --> 01:10:51,753
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ ഉണ്ട്.

1169
01:10:52,295 --> 01:10:53,421
ഡാൻ?

1170
01:10:54,256 --> 01:10:55,616
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഡാൻ.

1171
01:10:59,886 --> 01:11:00,887
ഡാൻ.

1172
01:11:02,973 --> 01:11:04,349
എളുപ്പം, കൂഗൻ.

1173
01:11:05,308 --> 01:11:07,435
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1174
01:11:13,900 --> 01:11:15,402
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1175
01:11:15,944 --> 01:11:18,905
- അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും, സീൻ.

1176
01:11:19,906 --> 01:11:22,784
അതെ. എങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ
ഇത് പോകും.

1177
01:11:23,618 --> 01:11:24,661
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1178
01:11:25,579 --> 01:11:26,699
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1179
01:11:27,872 --> 01:11:30,834
എന്നിട്ട് എൻ്റേത് കിട്ടും
ഹൈപ്പർഎക്‌സിലെ അസോസിയേറ്റ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.

1180
01:11:32,794 --> 01:11:33,795
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1181
01:11:39,259 --> 01:11:40,468
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1182
01:11:48,268 --> 01:11:50,478
അത് സാധാരണമാണ്, പ്രിയേ. എല്ലാവരും
ആദ്യമായി ബാർഫ് ചെയ്യുന്നു.

1183
01:11:52,564 --> 01:11:53,857
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1184
01:12:01,698 --> 01:12:02,741
എന്ത്?

1185
01:12:03,408 --> 01:12:05,035
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1186
01:12:07,287 --> 01:12:08,580
ജെസ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1187
01:12:09,080 --> 01:12:10,248
ഹൈപ്പർഎക്സ്.

1188
01:12:18,757 --> 01:12:21,967
അതിനാൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1189
01:12:21,968 --> 01:12:24,094
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1190
01:12:24,095 --> 01:12:26,556
എനിക്ക് എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുണ്ട്, സീൻ.

1191
01:12:27,140 --> 01:12:28,350
ഫക്കിംഗ് ഐബോൾ.

1192
01:12:30,352 --> 01:12:32,561
- ജെസ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1193
01:12:32,562 --> 01:12:35,064
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല. ഐ
നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1194
01:12:35,065 --> 01:12:36,398
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം,

1195
01:12:36,399 --> 01:12:39,653
അവരുടെ ദൈവഭക്തി ഇല്ലാത്തവർ
ഫോണുകൾ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതിനാൽ!

1196
01:12:42,906 --> 01:12:44,950
കിൽബോയ്, ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രം.

1197
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
ഈ ആളെ എടുക്കൂ. ലംഘനം.

1198
01:12:52,165 --> 01:12:53,208
കാണുക!

1199
01:12:54,834 --> 01:12:56,670
- എനിക്ക് ഒരു റെസ് ഉണ്ട്.
- ശരി.

1200
01:13:00,131 --> 01:13:01,383
ഓ, ഇല്ല.

1201
01:13:03,051 --> 01:13:04,719
- ഷിറ്റ് ഓൺ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1202
01:13:05,387 --> 01:13:06,887
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.

1203
01:13:06,888 --> 01:13:08,473
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. മനോഹരമായ ചിത്രം.

1204
01:13:10,642 --> 01:13:12,519
- കൊള്ളാം. ഒന്നു കൂടി.
- വരുന്നു.

1205
01:13:17,983 --> 01:13:19,484
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ! അതെ!

1206
01:13:20,277 --> 01:13:22,195
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

1207
01:13:23,572 --> 01:13:25,865
- ടീം Valkyrae വിജയിച്ചു!
- അതെ!

1208
01:13:27,826 --> 01:13:29,618
അധികം കിട്ടുന്നില്ല
അതിനേക്കാൾ അടുത്ത്.

1209
01:13:29,619 --> 01:13:32,538
കിൽബോയ്! കിൽബോയ്! അത് ശരിയാണ്.

1210
01:13:32,539 --> 01:13:35,792
- കിൽബോയ്!
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1211
01:13:40,672 --> 01:13:42,757
- ഇത് Kyllboi ആണ്.
- ആരാണ് കിൽബോയ്?

1212
01:13:43,258 --> 01:13:44,425
കിൽബോയ്!

1213
01:13:44,426 --> 01:13:45,509
കൈൽ?

1214
01:13:45,510 --> 01:13:47,345
കഷ്ടം. കൈൽ!

1215
01:13:48,972 --> 01:13:50,514
- ഹേയ്!
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1216
01:13:50,515 --> 01:13:52,558
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്. അവൻ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ തന്നെ.

1217
01:13:52,559 --> 01:13:54,184
- ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ.
- ശരി, അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1218
01:13:54,185 --> 01:13:55,269
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ റെനിനൊപ്പമാണ്.

1219
01:13:55,270 --> 01:13:56,729
- എന്ത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1220
01:13:56,730 --> 01:13:58,355
കണ്ടോ?

1221
01:13:58,356 --> 01:14:01,735
- അവൻ സുഖമാണ്. മാക്സ് മികച്ചതാണ്. ഹേയ.
- ഹേയ്.

1222
01:14:02,819 --> 01:14:03,944
- ശരി. എന്നെ വിളിക്കുക.
- കേൾക്കൂ.

1223
01:14:03,945 --> 01:14:06,030
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1224
01:14:06,031 --> 01:14:07,948
കേൾക്കൂ, അത് ഞാനാണ്
അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

1225
01:14:07,949 --> 01:14:10,409
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ശരി, മാക്സ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1226
01:14:10,410 --> 01:14:12,369
ശരി, നോക്കൂ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിന് സമയമുണ്ടോ, ശരി?

1227
01:14:12,370 --> 01:14:13,704
നമുക്ക് ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

1228
01:14:13,705 --> 01:14:14,955
അമിതമായി പ്രതികരിക്കണോ?

1229
01:14:14,956 --> 01:14:17,082
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?

1230
01:14:17,083 --> 01:14:18,751
കാരണം.

1231
01:14:18,752 --> 01:14:20,837
- ജെസ്, അവരോട് പറയൂ, ദയവായി.
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1232
01:14:21,963 --> 01:14:24,840
എൻ്റെ പണ്ടത്തെ കാരണം നമുക്ക് പോകണം
സഹപ്രവർത്തകർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1233
01:14:24,841 --> 01:14:26,467
എന്ത്? പ്ലാനറ്റ് കാർ ഡീലുകളിൽ നിന്നോ?

1234
01:14:26,468 --> 01:14:28,303
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. മാക്സിനോട് ചോദിക്കൂ.

1235
01:14:28,887 --> 01:14:30,846
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

1236
01:14:30,847 --> 01:14:32,647
ഞാൻ ആ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1237
01:14:35,810 --> 01:14:38,313
അച്ഛാ, നീയാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിമ്പ്.

1238
01:14:39,648 --> 01:14:42,317
നന്ദി. നീക്കുക. പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

1239
01:14:43,318 --> 01:14:44,861
പോകൂ, പോകൂ.

1240
01:14:46,238 --> 01:14:47,822
ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

1241
01:14:49,616 --> 01:14:54,246
- നീങ്ങുക, സഞ്ചി. വരിക.
- പോകൂ. പോകൂ.

1242
01:15:00,126 --> 01:15:01,335
- അച്ഛൻ?
- എന്ത് പറ്റി?

1243
01:15:01,336 --> 01:15:03,003
ഞാൻ അവളുടെ തീ വരയ്ക്കാം, ശരി?

1244
01:15:03,004 --> 01:15:06,675
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, കുട്ടികളെ ആ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും, ശരി?

1245
01:15:39,082 --> 01:15:40,166
പോകൂ.

1246
01:15:43,461 --> 01:15:45,045
ജെസ്, അവൾ വരുന്നു. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1247
01:15:45,046 --> 01:15:47,007
- ശരി.
- ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1248
01:15:58,518 --> 01:15:59,768
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

1249
01:15:59,769 --> 01:16:01,771
എല്ലാവരും ആദ്യമായി ബാർഫ് ചെയ്യുന്നു.

1250
01:16:06,026 --> 01:16:08,111
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1251
01:16:11,114 --> 01:16:12,157
നീങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. പോകൂ.

1252
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് സീൻ.

1253
01:16:34,471 --> 01:16:35,931
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.

1254
01:16:36,431 --> 01:16:37,598
എൻ്റെ പിതാവ് അക്രമത്തിന് വിധേയനായിരുന്നു.

1255
01:16:37,599 --> 01:16:39,851
എനിക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ, അത്
നേരെ സൈന്യത്തിലേക്ക്.

1256
01:16:40,352 --> 01:16:43,062
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ജീനുകളായിരിക്കാം
പുറത്തു വരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.

1257
01:16:43,063 --> 01:16:44,813
ഞാൻ ഒരു ഗ്രീൻ ബെററ്റ് ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഡെൽറ്റ ആയിരുന്നു.

1258
01:16:44,814 --> 01:16:47,483
എന്നിട്ട് എന്നെ സമീപിച്ചു
McCaffrey എന്ന മനുഷ്യനാൽ.

1259
01:16:47,484 --> 01:16:48,944
മുൻ എസ്.എ.എസ്.

1260
01:16:49,527 --> 01:16:52,446
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പരിശീലനത്തെ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1261
01:16:52,447 --> 01:16:55,908
- ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു അത്.
- ഏതുതരം പ്രത്യേക പരിപാടി?

1262
01:16:55,909 --> 01:16:57,701
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു
ഏറ്റവും മോശമായത്.

1263
01:16:57,702 --> 01:17:00,329
തീവ്രവാദികൾ, യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ,
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ.

1264
01:17:00,330 --> 01:17:02,081
ഒന്ന് സർക്കാർ
നിയമപരമായി തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1265
01:17:02,082 --> 01:17:03,667
പുറത്തെടുത്തു, എന്നപോലെ...

1266
01:17:05,335 --> 01:17:06,835
- ശരി, എത്ര?
- ഇരുപത്തിയാറ്.

1267
01:17:06,836 --> 01:17:09,505
- നിങ്ങൾ 26 പേയെ കൊന്നു ...
- ഇല്ല.

1268
01:17:09,506 --> 01:17:11,799
ഇല്ല, ഞാൻ 26 ഓപ്പറേഷനുകൾ നടത്തി.

1269
01:17:11,800 --> 01:17:13,051
ദൈവമേ.

1270
01:17:13,718 --> 01:17:15,887
- മുപ്പത്തി ഒമ്പത് പേർ.
- അത് കൂടുതൽ!

1271
01:17:17,556 --> 01:17:19,974
- ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ആകെ മരിച്ച ആളുകൾ, ഡാൻ!

1272
01:17:19,975 --> 01:17:21,309
- അച്ഛൻ.
- നാല്പത്തിമൂന്ന്.

1273
01:17:22,185 --> 01:17:23,227
അവരെല്ലാം മോശക്കാരായിരുന്നു.

1274
01:17:23,228 --> 01:17:26,981
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാപട്യക്കാരനാണ്.
- എല്ലാ മോശം ആളുകളും.

1275
01:17:26,982 --> 01:17:31,569
ഞാൻ നല്ലവനായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു
കാരണം അവിടെ വ്യാജ അക്രമം നടക്കുന്നു,

1276
01:17:31,570 --> 01:17:32,695
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

1277
01:17:32,696 --> 01:17:35,364
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നല്ല ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1278
01:17:35,365 --> 01:17:37,116
മക്കഫ്രി ഒരു പിതാവായിരുന്നു.

1279
01:17:37,117 --> 01:17:38,951
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

1280
01:17:38,952 --> 01:17:40,787
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നിയമപരമായി ആരംഭിച്ചു.

1281
01:17:41,746 --> 01:17:44,039
എന്നാൽ അവൻ അത്യാഗ്രഹിച്ചു തുടങ്ങി
ഞങ്ങളെ കൂലിപ്പണിക്കാരായി വളർത്തുന്നു

1282
01:17:44,040 --> 01:17:45,249
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

1283
01:17:45,250 --> 01:17:47,751
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
പുറത്ത്, ഞാൻ പോയി. എല്ലാം ശരി?

1284
01:17:47,752 --> 01:17:50,796
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പോരാടി, പക്ഷേ അത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കെതിരെ തിരിയുക എന്നർത്ഥം

1285
01:17:50,797 --> 01:17:53,966
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്, ഒരേയൊരു വ്യക്തിക്കെതിരെ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

1286
01:17:53,967 --> 01:17:55,594
അങ്ങനെ അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

1287
01:17:56,553 --> 01:17:59,180
- അതെ.
- ഞാൻ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1288
01:18:00,056 --> 01:18:03,309
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര രഹസ്യമായി പെരുമാറുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1289
01:18:03,310 --> 01:18:06,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായത്
സോഷ്യൽ മീഡിയയെക്കുറിച്ച്.

1290
01:18:06,897 --> 01:18:08,606
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാങ്കേതിക വിരുദ്ധർ.

1291
01:18:08,607 --> 01:18:11,859
ശരി, മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉപയോഗിച്ച്
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1292
01:18:11,860 --> 01:18:15,029
കൂടാതെ, സോഷ്യൽ മീഡിയ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും അസഹനീയവുമാണ്.

1293
01:18:15,030 --> 01:18:17,781
- ദൈവം.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1294
01:18:17,782 --> 01:18:18,992
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1295
01:18:20,035 --> 01:18:21,286
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1296
01:18:22,871 --> 01:18:24,331
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1297
01:18:24,915 --> 01:18:27,250
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1298
01:18:29,252 --> 01:18:30,294
"മോളി ആൻഡേഴ്സൺ"?

1299
01:18:30,295 --> 01:18:32,004
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പേരെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

1300
01:18:32,005 --> 01:18:33,505
ഞാൻ വാൻ ആണ്.

1301
01:18:33,506 --> 01:18:34,965
ഞാനൊരു വാഹനമാണ്.

1302
01:18:34,966 --> 01:18:36,258
വാൻ?

1303
01:18:36,259 --> 01:18:38,469
നോക്കൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
എരുമയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

1304
01:18:38,470 --> 01:18:40,137
ആ ജീവിതങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1305
01:18:40,138 --> 01:18:44,351
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1306
01:18:47,646 --> 01:18:49,230
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- കൈൽ, തിരികെ വരൂ.

1307
01:18:49,231 --> 01:18:52,816
അച്ഛാ, ഇല്ല. നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇനി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1308
01:18:52,817 --> 01:18:54,986
- എപ്പോഴെങ്കിലും.
- വരൂ...

1309
01:18:57,614 --> 01:18:59,949
- പതിനെട്ട് വർഷത്തെ നുണകൾ.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച ആളാണ്.

1310
01:18:59,950 --> 01:19:02,618
- മുമ്പ് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
- വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

1311
01:19:02,619 --> 01:19:04,995
നിങ്ങൾ എയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ബാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ സസ്യാഹാരം, ഡാൻ.

1312
01:19:04,996 --> 01:19:06,956
അതായിരിക്കും
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

1313
01:19:06,957 --> 01:19:09,375
നിങ്ങൾ ഒരു വാടക കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

1314
01:19:09,376 --> 01:19:11,085
ഞാൻ സത്യം സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ശരി?

1315
01:19:11,086 --> 01:19:14,214
- എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
- യഥാർത്ഥമോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1316
01:19:14,839 --> 01:19:16,799
എന്താണ്, അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1317
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
എത്രയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നമ്മൾ അപകടത്തിലായിരുന്നോ?

1318
01:19:19,678 --> 01:19:20,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1319
01:19:21,471 --> 01:19:25,224
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വാചാലനാകുമെന്ന്
അമ്മമാരുടെ സ്കൂൾ ടെക്സ്റ്റ് ചെയിനിൽ?

1320
01:19:25,225 --> 01:19:26,976
- ഇല്ല. ഞാൻ...
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1321
01:19:26,977 --> 01:19:28,435
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1322
01:19:28,436 --> 01:19:30,479
ഞങ്ങൾ ചിലർ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വേഷംമാറി,

1323
01:19:30,480 --> 01:19:33,107
നിങ്ങളുടെ ചില ഭാഗം മാത്രം
ഒരു സബർബൻ സ്ക്ലബ് ആയി കവർ ചെയ്യണോ?

1324
01:19:33,108 --> 01:19:36,235
- എന്ത്? ഇല്ല.
- ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നീരസം കാണിച്ചിരിക്കണം. ശരിയാണോ?

1325
01:19:36,236 --> 01:19:40,322
എല്ലാ ദിവസവും, ഒരു ഉപജീവനത്തിനായി,
കുട്ടികളുടെ കഴുതകൾ തുടയ്ക്കുക, ഒരു മിനിവാൻ ഓടിക്കുക.

1326
01:19:40,323 --> 01:19:42,283
എനിക്ക് ആ മിനിവാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1327
01:19:42,284 --> 01:19:46,870
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
എന്താണ്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1328
01:19:46,871 --> 01:19:48,123
സാധാരണ.

1329
01:19:48,790 --> 01:19:52,501
സാധാരണക്കാരനായ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ,
അത്ഭുതകരമായ, തികഞ്ഞ ജീവിതം.

1330
01:19:52,502 --> 01:19:54,211
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1331
01:19:54,212 --> 01:19:56,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരു ദശാസന്ധി ആയിരുന്നു.

1332
01:19:56,089 --> 01:19:57,464
നിങ്ങൾ ഏഥൻസിൽ മെഡൽ നേടേണ്ടതായിരുന്നു.

1333
01:19:57,465 --> 01:19:59,008
നിങ്ങളോട് നീരസം ഉണ്ടോ
ഒരു അമ്മയായി ജീവിതം?

1334
01:19:59,009 --> 01:20:00,093
ചിലപ്പോൾ.

1335
01:20:01,094 --> 01:20:02,178
അതെ.

1336
01:20:02,888 --> 01:20:04,014
എനിക്ക് ആ ആളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1337
01:20:05,682 --> 01:20:07,183
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1338
01:20:08,476 --> 01:20:09,603
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1339
01:20:10,186 --> 01:20:11,687
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

1340
01:20:11,688 --> 01:20:14,941
ഈ യാത്ര ഏറ്റവും സന്തോഷകരമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വർഷങ്ങളായി കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1341
01:20:16,484 --> 01:20:20,779
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു യാത്ര
നാലുപേരെ കൊന്നു.

1342
01:20:20,780 --> 01:20:22,991
അതായത്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1343
01:20:26,369 --> 01:20:29,456
നിങ്ങൾ സീൻ എന്ന അപരിചിതനാണ്.

1344
01:20:34,461 --> 01:20:35,462
"ആർക്കിബാൾഡ് ആൻഡേഴ്സൺ."

1345
01:20:36,046 --> 01:20:37,923
ഓ, നാശം, ഓജി.

1346
01:20:39,049 --> 01:20:43,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാവിലെ ആദ്യം,
ഞാൻ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി ഞാൻ പോകുന്നു.

1347
01:20:43,762 --> 01:20:46,014
- ജെസ്, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

1348
01:20:46,806 --> 01:20:48,098
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

1349
01:20:48,099 --> 01:20:51,061
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എന്നെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

1350
01:20:53,647 --> 01:20:54,814
ജെസ്.

1351
01:21:04,866 --> 01:21:07,076
അതെ. ഹായ്. എടുത്തതിന് നന്ദി.

1352
01:21:07,077 --> 01:21:08,161
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.

1353
01:21:08,662 --> 01:21:12,666
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യൂ.

1354
01:21:40,443 --> 01:21:42,695
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1355
01:21:42,696 --> 01:21:44,530
- എവിടെ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1356
01:21:44,531 --> 01:21:45,739
എന്ത്? നരകം പോലെ അത് അങ്ങനെയല്ല.

1357
01:21:45,740 --> 01:21:48,033
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അറിയാം. അവർ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1358
01:21:48,034 --> 01:21:50,327
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ
മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

1359
01:21:50,328 --> 01:21:51,412
മറ്റ് ഏതൊക്കെ ക്രമീകരണങ്ങൾ?

1360
01:21:51,413 --> 01:21:54,123
ക്ഷമിക്കണം, ഡാൻ. പറയാൻ പറ്റില്ല.
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

1361
01:21:54,124 --> 01:21:56,126
ജെസ്... ഓ, ശരിക്കും?
വരിക. അരുത്...

1362
01:21:58,461 --> 01:22:00,629
ജെസ്. ദയവായി. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1363
01:22:00,630 --> 01:22:02,965
എന്നിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1364
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അത്, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.

1365
01:22:23,028 --> 01:22:24,070
ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

1366
01:22:24,821 --> 01:22:27,032
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങനെ. ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1367
01:22:34,748 --> 01:22:36,666
- ഹായ്.
- ഗ്വെൻ.

1368
01:22:37,542 --> 01:22:40,002
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഐ
ഇതെല്ലാം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1369
01:22:40,003 --> 01:22:43,089
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ലേഓവറിലായിരുന്നു, ഞാനും
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

1370
01:22:43,882 --> 01:22:45,090
ശരി.

1371
01:22:45,091 --> 01:22:47,928
ഹായ്. നിങ്ങൾ മോളിയും വാനും ആയിരിക്കണം.

1372
01:22:48,511 --> 01:22:52,640
ഞാൻ ഗ്വെൻ ആണ്. ഹായ്, കൊച്ചു. ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബോർഡിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1373
01:22:52,641 --> 01:22:53,808
തീർച്ചയായും.

1374
01:22:55,769 --> 01:22:58,396
- നന്ദി.
- ജെസീക്ക, എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1375
01:22:59,022 --> 01:23:00,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

1376
01:23:01,608 --> 01:23:02,776
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

1377
01:23:03,735 --> 01:23:04,985
ഓ, കുട്ടി.

1378
01:23:04,986 --> 01:23:07,571
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കാം
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ.

1379
01:23:07,572 --> 01:23:09,241
- അതെങ്ങനെ?
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1380
01:23:10,367 --> 01:23:12,493
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ബഫല്ലോയിലാണോ?

1381
01:23:12,494 --> 01:23:14,495
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1382
01:23:14,496 --> 01:23:16,831
നല്ലതായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1383
01:23:17,832 --> 01:23:21,127
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശാരീരികമായി പരസ്പരം മതിയോ?

1384
01:23:21,920 --> 01:23:25,423
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഒപ്പം
പിന്നെ അവൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1385
01:23:26,007 --> 01:23:28,801
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എനിക്ക് തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു.

1386
01:23:28,802 --> 01:23:29,886
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം...

1387
01:23:30,762 --> 01:23:31,972
അവൾ സഹിക്കാനാവാത്തവളാണ്.

1388
01:23:32,973 --> 01:23:34,598
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1389
01:23:34,599 --> 01:23:36,225
അവൻ ഇത് മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ സ്ത്രീയുമായുള്ള ജീവിതം

1390
01:23:36,226 --> 01:23:38,477
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കില്ലാത്തത് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1391
01:23:38,478 --> 01:23:39,645
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1392
01:23:39,646 --> 01:23:42,648
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
മികച്ചത്. ഞാൻ അടുത്ത് ചെന്നു,

1393
01:23:42,649 --> 01:23:47,654
ഞാൻ അവളുടെ വിശ്വാസം നേടി, പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ക്ഷമയോടെ അവൾ എൻ്റെ കെണിയിലേക്ക് നടക്കാൻ.

1394
01:23:53,743 --> 01:23:57,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടാക്സിയിൽ എന്തോ.

1395
01:23:57,622 --> 01:23:58,914
ഹേയ് മോളേ?

1396
01:23:58,915 --> 01:24:00,624
- അതെ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരണോ?

1397
01:24:00,625 --> 01:24:02,627
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1398
01:24:08,884 --> 01:24:10,926
ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1399
01:24:10,927 --> 01:24:14,847
എന്നിട്ടും ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു വലിയ, തടിച്ച വില്ലിൽ നിന്നോട്?

1400
01:24:14,848 --> 01:24:16,307
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

1401
01:24:16,308 --> 01:24:18,143
എനിക്ക് സീനെ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

1402
01:24:21,062 --> 01:24:23,062
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
കുടുംബം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1403
01:24:23,732 --> 01:24:26,818
എനിക്ക് സീൻ മാത്രം മതി. അവൻ
ഡെലിവറിക്കുള്ള എൻ്റെ പേയ്മെൻ്റ്.

1404
01:24:37,787 --> 01:24:39,705
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പോകും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1405
01:24:39,706 --> 01:24:41,750
<i>അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.</i>

1406
01:24:42,250 --> 01:24:43,918
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം,

1407
01:24:43,919 --> 01:24:46,128
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ല.

1408
01:24:46,129 --> 01:24:47,255
"പിന്നെ പോകൂ"?

1409
01:24:47,881 --> 01:24:50,175
നിങ്ങൾ അൽപ്പമാണ്
പിന്നിൽ, ബഡ്ഡി ബോയ്.

1410
01:24:52,219 --> 01:24:54,678
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ...
- വന്ന് അവരെ എടുക്കുക.

1411
01:24:54,679 --> 01:24:56,096
എവിടെയോ പൊതു.

1412
01:24:56,097 --> 01:24:58,807
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇവിടെ കാർഡുകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്.

1413
01:24:58,808 --> 01:25:02,562
<i>പഴയ പോസിഡോൺ കാസിനോയിൽ ആയിരിക്കുക
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നഗരത്തിൻ്റെ വടക്ക്...</i>

1414
01:25:03,563 --> 01:25:04,564
<i>ഒറ്റയ്ക്ക്.</i>

1415
01:25:46,231 --> 01:25:47,524
പുറത്തു വരൂ!

1416
01:25:52,904 --> 01:25:54,446
ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

1417
01:25:54,447 --> 01:25:56,448
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇത്, സ്പിറോസ്?

1418
01:25:56,449 --> 01:25:58,159
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവന്നു.

1419
01:25:59,786 --> 01:26:01,162
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1420
01:26:08,503 --> 01:26:09,796
അവൻ തനിച്ചാണ്.

1421
01:26:10,672 --> 01:26:13,174
നന്നായി, നന്നായി. എത്ര മധുരം.

1422
01:26:13,925 --> 01:26:15,759
അയാൾക്ക് പാതിവഴിയിൽ പോകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ലോകമെമ്പാടും,

1423
01:26:15,760 --> 01:26:20,265
എന്നിട്ടും അവൻ ഇവിടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച കുടുംബത്തിന്.

1424
01:26:22,976 --> 01:26:25,644
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ ലഭിക്കുമോ
മൊറോക്കോയിൽ വച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് കടം നൽകിയോ?

1425
01:26:25,645 --> 01:26:26,729
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1426
01:26:26,730 --> 01:26:30,150
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
പലിശ സഹിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1427
01:26:31,192 --> 01:26:34,487
അയ്യോ നാണക്കേട്. ഇത് എ
മനോഹരമായ സ്ഥലം.

1428
01:26:35,196 --> 01:26:37,157
അവർ തകർക്കുകയാണ്
പത്തു ദിവസത്തിനകം.

1429
01:26:47,334 --> 01:26:49,502
ഇതെല്ലാം എനിക്കായി? ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

1430
01:26:50,545 --> 01:26:51,545
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1431
01:26:52,088 --> 01:26:53,089
അതിൽ ഏത്?

1432
01:26:54,591 --> 01:26:55,717
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1433
01:27:11,900 --> 01:27:13,234
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1434
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1435
01:27:24,496 --> 01:27:25,996
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ആലിംഗനം ഇല്ലേ?

1436
01:27:25,997 --> 01:27:27,832
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നത്?

1437
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1438
01:27:29,876 --> 01:27:31,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്, കൈൽ.

1439
01:27:34,005 --> 01:27:35,966
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്.

1440
01:27:37,259 --> 01:27:38,634
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1441
01:27:38,635 --> 01:27:41,805
ഇല്ല. അവൻ ആ ഭാഗം വിട്ടു
അവൻ്റെ കൂടുതൽ നുണകൾ പറയാത്ത പ്രസംഗം.

1442
01:27:42,389 --> 01:27:45,140
- ശരി, അവൻ ഒരു പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- തികച്ചും സമാനമല്ല, ഡാൻ.

1443
01:27:45,141 --> 01:27:48,144
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? അവൻ അല്ല
സ്വന്തം പേരക്കുട്ടികളെ കൊല്ലും.

1444
01:27:49,062 --> 01:27:51,855
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യൂ
എൻ്റെ കൂടെ വേണം. അവർ പോകട്ടെ.

1445
01:27:51,856 --> 01:27:54,150
എന്താ നീ
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു, സീൻ?

1446
01:27:54,651 --> 01:27:55,652
എന്നെ കൊല്ലുക.

1447
01:27:56,152 --> 01:27:59,071
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആ ചിലന്തിക്കൂട്ടിൽ, നീ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

1448
01:27:59,072 --> 01:28:00,490
നീ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

1449
01:28:02,033 --> 01:28:03,285
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

1450
01:28:04,703 --> 01:28:07,664
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഒഴിച്ചു
നിങ്ങൾ. നീ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1451
01:28:08,206 --> 01:28:10,374
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1452
01:28:10,375 --> 01:28:12,210
അതിനാൽ, അതെ. നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1453
01:28:13,003 --> 01:28:16,005
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

1454
01:28:16,006 --> 01:28:19,092
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പാഴാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു. ഓരോ ദൈവവും.

1455
01:28:20,427 --> 01:28:23,762
നിങ്ങൾ ഓരോ ബിറ്റ് ആണ്
കൊലയാളിയാകാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1456
01:28:23,763 --> 01:28:26,307
ഇല്ല. ഇനി ഞാനല്ല.

1457
01:28:26,308 --> 01:28:27,392
ബുൾഷിറ്റ്.

1458
01:28:29,019 --> 01:28:31,061
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1459
01:28:31,062 --> 01:28:33,064
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

1460
01:28:34,399 --> 01:28:36,943
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ ഓരോ മനുഷ്യരും,

1461
01:28:37,611 --> 01:28:41,907
എനിക്കില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് തോന്നി
വളരെക്കാലമായി തോന്നി.

1462
01:28:43,283 --> 01:28:45,492
എൻ്റെ മകനിൽ അഭിമാനം.

1463
01:28:45,493 --> 01:28:46,745
എന്ത്? അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

1464
01:28:47,454 --> 01:28:49,622
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1465
01:28:49,623 --> 01:28:50,956
നീ തിരികെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1466
01:28:50,957 --> 01:28:52,124
എന്ത്?

1467
01:28:52,125 --> 01:28:54,211
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം നല്ലത്.

1468
01:28:56,504 --> 01:28:57,964
നമ്മിൽ ആർക്കും.

1469
01:28:59,007 --> 01:29:04,345
അതിനാൽ, ജോലി ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ വേണം
കുടുംബ ബിസിനസിൽ എൻ്റെ അരികിൽ.

1470
01:29:04,346 --> 01:29:06,889
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടല്ല
ഇത് പരിഗണിച്ച്,

1471
01:29:06,890 --> 01:29:08,891
- നിങ്ങളാണോ, അച്ഛാ?
- നിശബ്ദത, കൈൽ.

1472
01:29:08,892 --> 01:29:11,686
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു. നീ വരൂ
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1473
01:29:12,187 --> 01:29:13,688
നിങ്ങൾ ജനിച്ചവരാകാൻ.

1474
01:29:14,481 --> 01:29:16,565
ജെസ്സും കുട്ടികളും പോകുന്നു
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ എരുമയിലേക്ക്.

1475
01:29:16,566 --> 01:29:18,276
എന്തായാലും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

1476
01:29:20,195 --> 01:29:22,197
തീർച്ചയായും അടി കിട്ടും
കാറുകൾ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1477
01:29:23,365 --> 01:29:26,492
പക്ഷേ കോൺടാക്‌റ്റില്ല. പറ്റില്ല
നീ വീണ്ടും എന്നോട് മൃദുവായി പോകുന്നു.

1478
01:29:26,493 --> 01:29:28,613
ഞാൻ അവരുടെ പിതാവാണ്. ഉണ്ട്
ഇത് സംഭവിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1479
01:29:30,580 --> 01:29:32,123
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1480
01:29:35,669 --> 01:29:37,086
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

1481
01:29:37,087 --> 01:29:39,755
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! ഞാൻ...
- മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല!

1482
01:29:39,756 --> 01:29:42,091
ഒന്നുകിൽ എല്ലാം ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവസാനിക്കും.

1483
01:29:42,092 --> 01:29:46,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൃത്യമായി നൽകുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പിന്നെ ചിലത്!

1484
01:29:53,562 --> 01:29:54,562
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1485
01:29:58,024 --> 01:29:59,025
ശരി.

1486
01:30:00,944 --> 01:30:04,656
സ്പിറോസ്, കുടുംബത്തെ കാണൂ
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ വിമാനത്താവളം.

1487
01:30:25,135 --> 01:30:26,636
അച്ഛൻ.

1488
01:30:29,139 --> 01:30:30,347
അച്ഛാ, ദയവായി.

1489
01:30:30,348 --> 01:30:32,350
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1490
01:30:36,646 --> 01:30:38,647
നോക്കൂ, നമുക്ക് അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1491
01:30:38,648 --> 01:30:40,399
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1492
01:30:40,400 --> 01:30:42,943
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1493
01:30:42,944 --> 01:30:44,028
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.

1494
01:30:44,029 --> 01:30:46,113
ശരി, എങ്കിൽ അമ്മയാകൂ
അത് കാർ ഉയർത്തുന്നു.

1495
01:30:46,114 --> 01:30:47,656
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ.

1496
01:30:47,657 --> 01:30:49,408
അവൾക്ക് കുഞ്ഞുണ്ട്, ഒപ്പം
അവൾ കാർ ഉയർത്തുന്നു.

1497
01:30:49,409 --> 01:30:50,744
അതെ. നിനക്കറിയാം. കാർ അമ്മ.

1498
01:30:51,244 --> 01:30:53,496
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1499
01:30:54,372 --> 01:30:56,333
അതൊരു നഗരപ്രദേശമാണ്
ഇതിഹാസം, മിസിസ് മോർഗൻ.

1500
01:30:57,626 --> 01:31:00,252
ഒരു കുഞ്ഞ് കാറിനടിയിൽ കുടുങ്ങി.

1501
01:31:00,253 --> 01:31:05,425
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അഡ്രിനാലിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവളുടെ നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് കാർ ഉയർത്തുന്നു.

1502
01:31:07,469 --> 01:31:10,471
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവരുടെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ കീഴടക്കുക.

1503
01:31:10,472 --> 01:31:12,139
അതെ. നന്ദി. കൃത്യമായി.

1504
01:31:12,140 --> 01:31:13,432
അതിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കും.

1505
01:31:13,433 --> 01:31:15,392
ഇപ്പോൾ. ദുഹ്.

1506
01:31:15,393 --> 01:31:16,978
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1507
01:31:17,854 --> 01:31:19,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവന് ഇത് വേണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1508
01:31:20,148 --> 01:31:21,815
നമ്മൾ ആയത് അച്ഛനാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

1509
01:31:21,816 --> 01:31:25,402
എന്നെ ജൂനിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ആൾ
ട്രെവർ വരാതിരുന്നപ്പോൾ പ്രോം.

1510
01:31:25,403 --> 01:31:29,407
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചുണർത്തുന്ന ആൾ
ബുധനാഴ്‌ചകളെ കുറിച്ചുള്ള വൃത്തികെട്ട റാപ്പുകളുമായി.

1511
01:31:29,908 --> 01:31:32,243
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

1512
01:31:32,244 --> 01:31:34,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്പിറോസ്?

1513
01:31:39,209 --> 01:31:40,669
ഹേയ്. നിർത്തുക.

1514
01:31:45,799 --> 01:31:47,091
കുട്ടികൾ.

1515
01:31:47,092 --> 01:31:48,801
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എ അല്ല
അച്ഛനില്ലാത്ത കുടുംബം.

1516
01:31:48,802 --> 01:31:50,719
അത് അച്ഛന് അറിയണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ട.

1517
01:31:50,720 --> 01:31:54,015
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാത്രി, പക്ഷേ, അമ്മേ, എനിക്കില്ല.

1518
01:31:56,726 --> 01:32:00,396
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യുക, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1519
01:32:00,397 --> 01:32:01,731
പക്ഷേ അവനറിയണം.

1520
01:32:03,108 --> 01:32:05,902
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ എന്നാണ്
ഇനി അവനെ സ്നേഹിക്കരുത് അമ്മേ.

1521
01:32:06,403 --> 01:32:08,154
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാനാവില്ല
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

1522
01:32:12,576 --> 01:32:13,868
ഓ, മാക്സ്.

1523
01:32:14,869 --> 01:32:16,620
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

1524
01:32:16,621 --> 01:32:19,748
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുണങ്ങു വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1525
01:32:19,749 --> 01:32:21,042
നിങ്ങൾ ഡയപ്പർ ബാഗ് മറന്നു.

1526
01:32:23,253 --> 01:32:24,712
അയ്യോ.

1527
01:32:24,713 --> 01:32:27,215
ഓ, ദൈവമേ. അത്
ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

1528
01:32:38,226 --> 01:32:39,436
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

1529
01:32:41,897 --> 01:32:43,273
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സുഖമായിരിക്കാം.

1530
01:32:44,107 --> 01:32:45,108
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1531
01:32:45,609 --> 01:32:46,818
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1532
01:32:52,240 --> 01:32:53,825
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1533
01:32:56,536 --> 01:32:58,454
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
അവനോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1534
01:32:58,455 --> 01:33:00,582
എനിക്ക് ചക്രങ്ങളാകണം
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1535
01:33:03,960 --> 01:33:06,254
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ വീണ്ടും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1536
01:33:07,380 --> 01:33:09,841
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട്...

1537
01:33:13,720 --> 01:33:15,012
നല്ലത്.

1538
01:33:15,013 --> 01:33:17,307
ഓ, തീർച്ച. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

1539
01:33:23,188 --> 01:33:25,522
ഇത് നടക്കില്ല
സംഭവിക്കുക. എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

1540
01:33:25,523 --> 01:33:27,567
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1541
01:33:28,318 --> 01:33:29,819
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1542
01:33:33,740 --> 01:33:36,951
അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?

1543
01:33:36,952 --> 01:33:38,161
വളരെക്കാലമായി, ഗ്വെൻ.

1544
01:33:46,002 --> 01:33:47,754
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ?

1545
01:33:48,672 --> 01:33:50,173
ഞാൻ ഇത് മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1546
01:33:53,677 --> 01:33:55,512
നീ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1547
01:33:56,388 --> 01:33:57,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1548
01:34:02,561 --> 01:34:03,978
വൾക്കൻ കഴുത്ത് പിഞ്ച്.

1549
01:34:03,979 --> 01:34:05,063
ക്യുഷോ ജിത്സു.

1550
01:34:06,231 --> 01:34:08,108
ഹേയ്. ഞാൻ സാങ്കേതിക വിദ്യക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1551
01:34:08,608 --> 01:34:09,858
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ.

1552
01:34:09,859 --> 01:34:12,194
കഴുത പിടിക്കുന്ന ഭാഗത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ
18 വർഷത്തെ വഞ്ചനയുടെ കാര്യം?

1553
01:34:12,195 --> 01:34:14,322
രണ്ടും. എല്ലാം.

1554
01:34:15,407 --> 01:34:16,741
ഹേയ്. അവനെ കെട്ടുക.

1555
01:34:17,659 --> 01:34:19,827
- അതെ. നിങ്ങൾ.
- വരിക.

1556
01:34:19,828 --> 01:34:22,329
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നല്ല സമയം ഉണ്ടായില്ല.

1557
01:34:22,330 --> 01:34:24,832
- ഒരിക്കലും നല്ല സമയമല്ലേ?
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് പറയുക?

1558
01:34:24,833 --> 01:34:26,458
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ? നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തേത്?

1559
01:34:26,459 --> 01:34:28,085
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
നീനയോടോ അതോ നമ്മുടെ നാലാമനോടോ?

1560
01:34:28,086 --> 01:34:30,212
- എന്ത്?
- കണക്ക് ചെയ്യൂ, നീന.

1561
01:34:30,213 --> 01:34:31,922
ആ സമയങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യും
മെച്ചപ്പെട്ട സമയമായിരുന്നു.

1562
01:34:31,923 --> 01:34:34,508
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

1563
01:34:34,509 --> 01:34:37,512
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വിഡ്ഢിയും സ്വാർത്ഥനുമായിരുന്നു.

1564
01:34:38,013 --> 01:34:39,430
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1565
01:34:39,431 --> 01:34:41,850
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ ലോകം.

1566
01:34:42,350 --> 01:34:44,518
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അവരുടെയും
അച്ഛാ, അതാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

1567
01:34:44,519 --> 01:34:46,104
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

1568
01:34:47,063 --> 01:34:49,863
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കരുത്.

1569
01:34:56,865 --> 01:34:57,866
സ്പിറോസ് എവിടെ?

1570
01:34:58,533 --> 01:34:59,868
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതി.

1571
01:35:07,167 --> 01:35:08,375
ഹേയ്, സഹോദരാ.

1572
01:35:08,376 --> 01:35:11,879
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
Kyllboi കഴിഞ്ഞ രാത്രി HyperX-ൽ ചെയ്തു.

1573
01:35:11,880 --> 01:35:13,047
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1574
01:35:13,048 --> 01:35:15,217
കൈൽ. സംസാരം കുറവ്,
കൂടുതൽ കെട്ടുന്നു, ശരി?

1575
01:35:16,176 --> 01:35:17,761
ക്ഷമിക്കണം.

1576
01:35:19,012 --> 01:35:21,013
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു സ്കൈ റേവൻ ഡ്രോൺ?

1577
01:35:21,014 --> 01:35:22,181
ഗംഭീരം.

1578
01:35:22,182 --> 01:35:23,600
വെറുതെ, സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

1579
01:35:25,977 --> 01:35:28,854
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ കിട്ടി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്മുകൾ വേണം.

1580
01:35:28,855 --> 01:35:29,940
സുഹൃത്തേ!

1581
01:35:37,280 --> 01:35:38,448
ഹായ്, കൈൽ. അതെനിക്ക് തരൂ.

1582
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
നിങ്ങൾ അല്ല
വിരുദ്ധ സാങ്കേതികവിദ്യ. നിങ്ങൾ...

1583
01:35:48,375 --> 01:35:49,751
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

1584
01:35:55,090 --> 01:35:56,966
- അവർ വരുന്നു.
- എന്ത്?

1585
01:35:56,967 --> 01:35:59,343
മേൽക്കൂരയിൽ കയറി എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
കുട്ടികളുമായി ഒളിക്കാൻ, ശരി?

1586
01:35:59,344 --> 01:36:01,096
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1587
01:36:01,596 --> 01:36:03,597
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
ഈ വഴിയേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1588
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയും
കാനഡയിൽ പോയി ആൻഡേഴ്സൺ ആകുക.

1589
01:36:05,934 --> 01:36:07,518
- പ്ലീസ്, അച്ഛാ.
- അത് വളരെ വൈകി, ബീൻസ്.

1590
01:36:07,519 --> 01:36:09,603
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ തീരുമാനിക്കുക.

1591
01:36:09,604 --> 01:36:11,815
ഇല്ല. ഞാൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1592
01:36:12,524 --> 01:36:13,692
ശരി.

1593
01:36:17,279 --> 01:36:18,280
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

1594
01:36:19,281 --> 01:36:23,243
നോക്കൂ, എനിക്ക് അങ്ങനെയാകണം
ആൾ നമുക്ക് വേണ്ടി അവസാനമായി ഒരു തവണ.

1595
01:36:24,286 --> 01:36:26,245
അച്ഛൻ. അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1596
01:36:26,246 --> 01:36:27,872
ശരി, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവർക്കില്ല.

1597
01:36:29,165 --> 01:36:30,417
കിൽബോയ്.

1598
01:36:31,877 --> 01:36:34,295
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്മുകൾ. നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളും
എൻ്റെ ചെവി, ശരിയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1599
01:36:34,296 --> 01:36:36,046
നമുക്ക് പോകാം.

1600
01:36:36,047 --> 01:36:37,257
പുറത്തേക്ക് പോകൂ, കിൽബോയ്.

1601
01:36:37,966 --> 01:36:40,093
<i>ഹേയ്, കൈൽ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്
എൻ്റെ അതേ ചാനൽ.</i>

1602
01:36:43,221 --> 01:36:46,182
എനിക്ക് ഓരോ ഇഞ്ചും വേണം
ഈ ആട്രിയം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1603
01:37:12,709 --> 01:37:14,294
ലിഫ്റ്റിൽ ചലനം!

1604
01:37:14,920 --> 01:37:17,004
എലിവേറ്റർ വാതിൽ. ഇപ്പോൾ!

1605
01:37:17,005 --> 01:37:20,217
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കുക,
കാരണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ചെയ്യും.

1606
01:37:22,302 --> 01:37:23,302
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയോ?

1607
01:37:23,303 --> 01:37:24,763
നെഗറ്റീവ്. ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കാണുന്നില്ല.

1608
01:37:51,623 --> 01:37:53,123
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1609
01:37:53,124 --> 01:37:54,209
കാത്തിരിക്കൂ.

1610
01:37:57,295 --> 01:37:58,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1611
01:37:59,756 --> 01:38:01,424
കവർ ചെയ്യൂ!

1612
01:38:04,177 --> 01:38:05,554
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1613
01:38:06,304 --> 01:38:07,931
ഹേയ്. ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1614
01:38:12,060 --> 01:38:13,645
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1615
01:38:14,145 --> 01:38:15,145
ഷിറ്റ്.

1616
01:38:17,274 --> 01:38:18,649
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കൈൽ.

1617
01:38:18,650 --> 01:38:20,067
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.

1618
01:38:20,068 --> 01:38:21,778
താങ്കൾക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവകാശം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1619
01:38:27,617 --> 01:38:29,035
<i>അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.</i>

1620
01:38:36,835 --> 01:38:38,879
<i>അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? മനുഷ്യൻ മുന്നിലാണ്.</i>

1621
01:38:42,591 --> 01:38:43,758
നിങ്ങളുടെ ആറിൽ മനുഷ്യൻ.

1622
01:38:45,802 --> 01:38:46,969
<i>മികച്ച ജോലി, കൈൽ.</i>

1623
01:38:46,970 --> 01:38:48,305
<i>ഞാനുണ്ട്, അച്ഛാ.</i>

1624
01:38:49,639 --> 01:38:50,890
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കൈൽ.</i>

1625
01:38:50,891 --> 01:38:52,892
ഡ്രോൺ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

1626
01:38:52,893 --> 01:38:54,603
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക. തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.</i>

1627
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
<i>വരൂ, അച്ഛാ. അവനെ നേടൂ.</i>

1628
01:39:00,400 --> 01:39:01,693
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

1629
01:39:02,611 --> 01:39:04,371
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തുടച്ചു
ഇടനാഴി മൂന്ന്, അല്ലേ?

1630
01:39:06,323 --> 01:39:07,363
ആ മോപ്പ് വീണ്ടും ആവശ്യമാണ്.

1631
01:39:13,288 --> 01:39:14,539
ഗ്വെൻ, നീ എവിടെയാണ്?

1632
01:39:16,207 --> 01:39:17,250
<i>ഗ്വെൻ?</i>

1633
01:39:18,835 --> 01:39:20,211
- <i>ഗ്വെൻ?</i>
- മക്കാഫ്രി?

1634
01:39:20,212 --> 01:39:21,420
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1635
01:39:21,421 --> 01:39:23,130
കുട്ടിയുടെ പക്കൽ ഡ്രോൺ ഉണ്ട്.

1636
01:39:23,131 --> 01:39:24,299
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1637
01:39:25,467 --> 01:39:26,926
വിളിക്കൂ, അച്ഛാ!

1638
01:39:26,927 --> 01:39:28,470
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1639
01:39:29,221 --> 01:39:31,138
മനസ്സ് മാറ്റണോ സീൻ?

1640
01:39:31,139 --> 01:39:33,600
ഇല്ല. എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം.

1641
01:39:34,643 --> 01:39:35,893
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

1642
01:39:35,894 --> 01:39:39,688
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അത് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും കൊല്ലുക.

1643
01:39:39,689 --> 01:39:42,483
ഞാൻ മറുവശത്ത്,
അത് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ.

1644
01:39:42,484 --> 01:39:43,860
അവനത് ലഭിക്കട്ടെ!

1645
01:40:05,840 --> 01:40:08,425
പോകൂ. താഴെ. പോകൂ.

1646
01:40:08,426 --> 01:40:09,426
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

1647
01:40:09,427 --> 01:40:11,221
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

1648
01:40:11,930 --> 01:40:13,598
മാക്സ് വിടരുത്,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

1649
01:40:30,657 --> 01:40:31,783
ജെസീക്ക.

1650
01:40:33,535 --> 01:40:35,203
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1651
01:40:37,581 --> 01:40:39,039
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കൈൽ.

1652
01:40:39,040 --> 01:40:40,624
<i>ഗ്വെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1653
01:40:40,625 --> 01:40:43,127
ശൂന്യതയുടെ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ തോക്ക്, പ്രിയേ.

1654
01:40:43,128 --> 01:40:46,548
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

1655
01:40:49,259 --> 01:40:50,886
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1656
01:40:51,928 --> 01:40:53,889
അമ്മ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1657
01:41:04,399 --> 01:41:05,566
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1658
01:41:05,567 --> 01:41:09,278
കാരണം നിങ്ങൾ കുറച്ച് കിക്ക്ബോക്സിംഗ് നടത്തി
Y-ലെ ക്ലാസുകൾ, ലുലുലെമോൺ ധരിക്കണോ?

1659
01:41:09,279 --> 01:41:10,739
ഓ, ഇല്ല.

1660
01:41:19,080 --> 01:41:20,248
അത് ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കണോ?

1661
01:41:20,832 --> 01:41:21,832
അതെ.

1662
01:41:21,833 --> 01:41:24,169
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

1663
01:41:24,669 --> 01:41:27,296
നിങ്ങൾ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ബ്രാറ്റുകളും ക്ലിപ്പിംഗ് കൂപ്പണുകളും,

1664
01:41:27,297 --> 01:41:29,465
ഏകാധിപതികളെ ഞാൻ വധിക്കുകയായിരുന്നു.

1665
01:41:29,466 --> 01:41:32,468
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
PTA യിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1666
01:41:32,469 --> 01:41:33,970
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്.

1667
01:41:36,056 --> 01:41:37,224
കൈൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1668
01:41:39,976 --> 01:41:42,856
ശരി, ഒമ്പത് ആൺകുട്ടികൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് നാല്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അഞ്ച്.

1669
01:42:15,095 --> 01:42:16,721
<i>എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് തീർന്നു, കൈൽ.</i>

1670
01:42:18,723 --> 01:42:21,059
കവർ കണ്ടെത്തൂ, അച്ഛാ. ഒരു മനുഷ്യൻ വരുന്നു.
താഴ്ന്ന മതിൽ മറികടക്കുക. ഇപ്പോൾ.

1671
01:42:24,688 --> 01:42:26,855
കൈൽ, സൂചിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ആ മേശ, സുഹൃത്തേ.

1672
01:42:26,856 --> 01:42:27,899
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1673
01:42:38,326 --> 01:42:39,953
ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ഇടതുവശത്ത്.

1674
01:42:42,205 --> 01:42:43,999
അച്ഛാ, നിൽക്കൂ. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1675
01:43:01,725 --> 01:43:04,059
<i>കൈൽ. താഴെയുള്ള ആ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുക
അവനെ ഫോയറിലൂടെ.</i>

1676
01:43:04,060 --> 01:43:05,520
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1677
01:43:06,021 --> 01:43:07,230
<i>അവൻ വരുന്നത് തുടരുക.</i>

1678
01:43:08,189 --> 01:43:09,482
<i>അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.</i>

1679
01:43:24,623 --> 01:43:26,666
മാക്സ് എടുക്കുക. എനിക്ക് അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

1680
01:43:27,417 --> 01:43:28,460
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കൈൽ.</i>

1681
01:43:29,419 --> 01:43:30,961
<i>മുത്തച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ രണ്ടുപേർ.</i>

1682
01:43:30,962 --> 01:43:32,005
<i>മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!</i>

1683
01:43:50,148 --> 01:43:52,316
ആ വഴിക്ക് പോകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, സീൻ.

1684
01:43:52,317 --> 01:43:54,653
അച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് പരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1685
01:43:57,739 --> 01:43:58,823
കൊച്ചു മിടുക്കന്മാർ.

1686
01:44:14,130 --> 01:44:15,799
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി, സീൻ.

1687
01:44:17,384 --> 01:44:18,760
നിനക്ക് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

1688
01:44:19,844 --> 01:44:21,555
കുടുംബം നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കി.

1689
01:44:22,597 --> 01:44:25,976
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവർ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.

1690
01:44:33,191 --> 01:44:35,443
ഹായ്. എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1691
01:44:36,027 --> 01:44:37,654
വിഷമിക്കേണ്ട
അവളെ. അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

1692
01:44:38,947 --> 01:44:41,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചു, ചെറുക്കനെ?

1693
01:44:41,324 --> 01:44:43,285
അത് വളരെ മോശമായ ആശയമായിരുന്നു.

1694
01:44:46,997 --> 01:44:50,666
നോക്കൂ. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കൊല്ലുന്നത് എന്തിനാണ്
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

1695
01:44:50,667 --> 01:44:52,376
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ആദ്യം?

1696
01:44:52,377 --> 01:44:54,254
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല!

1697
01:44:55,380 --> 01:44:57,507
അമ്മ. ഇല്ല അമ്മേ!

1698
01:45:03,722 --> 01:45:04,890
ബാംഗ്.

1699
01:45:16,860 --> 01:45:17,902
അമ്മ.

1700
01:45:17,903 --> 01:45:19,778
ഓ, വരൂ.

1701
01:45:19,779 --> 01:45:21,239
വെറുതെ മരിക്കുക.

1702
01:45:23,116 --> 01:45:24,326
അമ്മ.

1703
01:45:26,244 --> 01:45:27,245
അമ്മ.

1704
01:45:28,371 --> 01:45:29,372
അമ്മ.

1705
01:45:32,667 --> 01:45:33,752
ഇത് നോക്കൂ.

1706
01:45:36,755 --> 01:45:38,465
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1707
01:46:12,624 --> 01:46:15,501
തികച്ചും ദശാംശമല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1708
01:46:15,502 --> 01:46:17,295
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ. അത്
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

1709
01:46:18,296 --> 01:46:19,923
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

1710
01:46:22,592 --> 01:46:24,010
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

1711
01:46:25,929 --> 01:46:27,806
അവൾ ദി ലിറ്റിൽ പോലെയാണ്
സാധ്യമായ എഞ്ചിൻ.</i>

1712
01:46:35,772 --> 01:46:37,649
വേറെ ഒമ്പതുപേരുണ്ട്
സംഭവങ്ങൾ, ബിച്ച്.

1713
01:46:39,943 --> 01:46:41,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അമ്മ.

1714
01:47:08,179 --> 01:47:11,056
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇത് കാരുണ്യപ്രവൃത്തിയാണ്.

1715
01:47:11,057 --> 01:47:15,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ 20 പേരെ കൂടി രക്ഷിക്കുന്നു
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വിൽക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ.

1716
01:47:15,020 --> 01:47:16,396
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ മുൻകൂർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

1717
01:47:18,523 --> 01:47:19,524
വിട, സീൻ.

1718
01:47:20,775 --> 01:47:22,736
മുത്തച്ഛൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

1719
01:47:24,446 --> 01:47:26,864
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു

1720
01:47:26,865 --> 01:47:29,867
സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, ഒപ്പം...

1721
01:47:29,868 --> 01:47:31,077
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1722
01:47:32,287 --> 01:47:36,958
പക്ഷെ കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും വലുതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ലോകത്തിലെ പ്രധാന കാര്യം.

1723
01:47:38,460 --> 01:47:42,756
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കില്ല
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയെ കാണുക.

1724
01:47:43,757 --> 01:47:44,883
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കാണുന്നു.

1725
01:47:52,182 --> 01:47:54,726
പിന്നെ ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ...

1726
01:47:57,103 --> 01:47:58,313
ഒരു കുടുംബമായി.

1727
01:47:59,981 --> 01:48:03,735
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ
സംസാരം എന്നെ കീഴടക്കും...

1728
01:48:05,320 --> 01:48:06,321
സത്യസന്ധമായി...

1729
01:48:08,782 --> 01:48:11,243
ഞാൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ മതിയായ സമയം.

1730
01:48:17,540 --> 01:48:18,792
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1731
01:48:19,834 --> 01:48:21,086
- അച്ഛൻ.
- ഹേയ്.

1732
01:48:22,921 --> 01:48:23,963
നന്ദി.

1733
01:48:23,964 --> 01:48:25,465
ഹായ്!

1734
01:48:26,091 --> 01:48:28,176
വൗ!

1735
01:48:51,449 --> 01:48:53,659
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സ്വാഗതം
ഉച്ചയ്ക്ക് വാർത്തയിലേക്ക്.</i>

1736
01:48:53,660 --> 01:48:57,496
<i>വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് തുടരുമ്പോൾ
ഒരു രഹസ്യ അർദ്ധസൈനിക സംഘത്തെക്കുറിച്ച്...</i>

1737
01:48:57,497 --> 01:48:58,539
നന്ദി.

1738
01:48:58,540 --> 01:49:00,207
<i>ഉത്തരവാദിത്തം
ഉന്നതമായ കൊലപാതകങ്ങൾ</i>

1739
01:49:00,208 --> 01:49:02,042
<i>പതിറ്റാണ്ടുകളായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,</i>

1740
01:49:02,043 --> 01:49:04,503
<i>ഈ ബോംബ് ഷെൽ സ്റ്റോറി തകർന്നു</i>

1741
01:49:04,504 --> 01:49:08,133
<i>ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പത്രം
റിപ്പോർട്ടർ, നീന മോർഗൻ.</i>

1742
01:49:15,682 --> 01:49:17,141
പിന്നെ നീ മരിച്ചു.

1743
01:49:17,142 --> 01:49:19,310
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകും.

1744
01:49:19,311 --> 01:49:22,021
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, സാം, അതായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട. അവനെ കൂടുതൽ കഠിനമായി താഴെയിറക്കുക.

1745
01:49:22,022 --> 01:49:23,105
ആളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1746
01:49:23,106 --> 01:49:25,608
ഇല്ല, അവന് സുഖമാകും. അവൻ
ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

1747
01:49:25,609 --> 01:49:28,986
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു ട്രക്കിന് നേരെ 20 തവണ എറിഞ്ഞോ?

1748
01:49:28,987 --> 01:49:30,696
കാരണം എൻ്റെ പേര്
ലെറ്റർഹെഡിൽ.

1749
01:49:30,697 --> 01:49:31,615
<i>Et voilà!</i>

1750
01:49:31,616 --> 01:49:33,617
ഹായ്, സഞ്ചി. എനിക്ക് എ
കുടുംബ പ്രതിബദ്ധത.

1751
01:49:34,117 --> 01:49:36,119
ഓജി, നീ എടുക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

1752
01:49:38,246 --> 01:49:39,706
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം!

1753
01:49:40,248 --> 01:49:42,124
ഞാൻ പോകും
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ!

1754
01:49:42,125 --> 01:49:44,044
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1755
01:49:59,392 --> 01:50:00,392
ഹേയ്, പോകാൻ സമയമായി.

1756
01:50:00,393 --> 01:50:02,229
ശരി, ആളുകൾ. ഞാൻ പുറത്ത്.

1757
01:50:03,230 --> 01:50:04,396
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

1758
01:50:04,397 --> 01:50:06,232
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിനെ മറികടക്കണം!

1759
01:50:06,233 --> 01:50:07,483
ഓ, വരൂ.

1760
01:50:07,484 --> 01:50:09,818
ഇല്ല, എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മഹാമാരിയിൽ സ്കൂൾ.

1761
01:50:09,819 --> 01:50:11,612
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1762
01:50:11,613 --> 01:50:14,531
ലെവോൺ എല്ലാ കിഴിവുകളും പ്രയോഗിച്ചു
എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും. കേട്ടില്ലേ?

1763
01:50:14,532 --> 01:50:16,992
ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റിനം എലൈറ്റ് ആണ്
മികച്ച ഡയമണ്ട് അംഗങ്ങൾ.

1764
01:50:16,993 --> 01:50:19,036
ശരി. എനിക്ക് കിട്ടി
ലഘുഭക്ഷണം. എനിക്ക് മാപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

1765
01:50:19,037 --> 01:50:20,412
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- കൊള്ളാം.

1766
01:50:20,413 --> 01:50:22,539
- ഹേയ്, ഫോണുകൾ, ദയവായി.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

1767
01:50:22,540 --> 01:50:24,166
അതെ. പിടിക്കൂ.

1768
01:50:24,167 --> 01:50:25,376
അങ്ങ് പോകൂ.

1769
01:50:25,377 --> 01:50:28,087
- നന്ദി.
- നീ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1770
01:50:28,088 --> 01:50:29,005
- ദൈവമേ, മൊത്തത്തിൽ.
- ഓ, മൊത്തത്തിൽ.

1771
01:50:29,006 --> 01:50:30,548
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള വഴി?

1772
01:50:30,549 --> 01:50:31,882
- അതെ. എല്ലാ വഴിയും.
- അതെ. തികച്ചും.

1773
01:50:31,883 --> 01:50:33,008
- വരിക.
- അതെ.

1774
01:50:33,009 --> 01:50:35,177
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഇതാ, സ്കൂച്ച്.
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.

1775
01:50:35,178 --> 01:50:36,680
- ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1776
01:50:38,848 --> 01:50:41,392
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1777
01:50:41,393 --> 01:50:44,145
റോഡ് യാത്ര!

1778
01:52:15,445 --> 01:52:17,071
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1779
01:52:17,072 --> 01:52:18,155
എന്ത്? അതെ?

1780
01:52:18,156 --> 01:52:20,951
- ഇവയോട് വിട പറയുക.
- ഇല്ല!

1781
01:52:24,788 --> 01:52:25,789
എന്തുകൊണ്ട്?

1782
01:52:27,958 --> 01:52:29,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1783
01:52:29,084 --> 01:52:30,085
അത് തമാശയല്ല.

1784
01:53:03,608 --> 01:53:07,861
<i>♪ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ഒരു വികാരം വേണം ♪
♪ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ എന്നെ ഉയർത്താൻ ♪</i>

1785
01:53:07,886 --> 01:53:10,387
<i>♪ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
♪ എൻ്റെ Balenci-ussies ♪</i>ൽ

1786
01:53:10,412 --> 01:53:12,372
<i>♪ അസാമാന്യമായത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♪</i>

1787
01:53:12,419 --> 01:53:16,463
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ വളരെയേറെ വഷളാക്കുന്നു ♪
♪ എൻ്റെ കപ്പിൽ എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ് ♪</i>

1788
01:53:16,464 --> 01:53:21,136
<i>♪ എഴുന്നേൽക്കണം, ഇറങ്ങണം ♪
♪ ഓ, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത് ♪</i>

1789
01:53:21,763 --> 01:53:25,600
<i>♪ ഓ, ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു ♪
♪ കൂടാതെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ ♪</i>

1790
01:53:27,459 --> 01:53:30,629
<i>♪ എനിക്ക് ♪ വളരെ സുഖമാണ്
♪ ഇത് സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു അതെ ♪</i>

1791
01:53:33,447 --> 01:53:35,949
<i>♪ - അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് - Be ♪</i>

1792
01:53:37,077 --> 01:53:38,528
ഇത് ആരാണ്? ജാനറ്റ് ജാക്‌സൺ?